1
00:01:51,589 --> 00:01:53,764
"No es caos ni muerte.
2
00:01:53,765 --> 00:01:56,333
Es forma, unión y plan.
3
00:01:56,638 --> 00:01:58,074
Es vida eterna.
4
00:01:58,553 --> 00:01:59,858
Es felicidad.
5
00:02:00,816 --> 00:02:02,730
El pasado y el presente se marchitan.
6
00:02:02,731 --> 00:02:04,645
Los he llenado, los he vaciado,
7
00:02:04,646 --> 00:02:07,388
y procedemos a llenar
mi próximo pliegue del futuro.
8
00:02:07,692 --> 00:02:09,999
¡Oyente allá arriba!
¿Qué tienes que confiarme?
9
00:02:10,739 --> 00:02:13,654
Mírame a la cara mientras
Apaga el silbido de la tarde.
10
00:02:13,655 --> 00:02:16,091
Habla honestamente, nadie más te escucha,
11
00:02:16,092 --> 00:02:17,832
y me quedo sólo un minuto más."
12
00:02:17,833 --> 00:02:19,878
"¿Me contradigo?
13
00:02:21,228 --> 00:02:22,750
"Muy bien, entonces me contradigo.
14
00:02:22,751 --> 00:02:25,579
Soy grande, contengo multitudes."
15
00:02:25,580 --> 00:02:26,755
Dios mío.
16
00:02:28,235 --> 00:02:29,236
¿Qué es?
17
00:02:30,628 --> 00:02:32,761
Claramente algo más
interesante que Whitman.
18
00:02:33,892 --> 00:02:36,590
California.
Hubo otro terremoto.
19
00:02:36,591 --> 00:02:39,984
Se ha ido una gran parte
de Santa Bárbara a Fresno.
20
00:02:39,985 --> 00:02:41,551
- Es una puta locura.
- Al océano.
21
00:02:41,552 --> 00:02:42,901
- Así de simple.
- Está bien, está bien.
22
00:02:43,598 --> 00:02:44,555
Establecerse.
23
00:02:46,253 --> 00:02:47,296
No tengo conexión.
24
00:02:47,297 --> 00:02:48,777
¿Alguien más tiene uno?
25
00:02:49,256 --> 00:02:51,127
No.
26
00:02:54,086 --> 00:02:59,569
Ah, eh, lo siento. La red sigue caída.
27
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
Aunque tengo su expediente aquí.
28
00:03:01,920 --> 00:03:03,965
Eh, Dylan ha estado buceando últimamente.
29
00:03:03,966 --> 00:03:05,532
Quiero decir, este semestre, se fue.
30
00:03:05,533 --> 00:03:07,882
de As y Bs a Ds.
31
00:03:07,883 --> 00:03:09,275
¿Conservas copias impresas?
32
00:03:09,276 --> 00:03:10,798
Cuando la red empezó a actuar,
33
00:03:10,799 --> 00:03:12,582
muchos de nosotros empezamos
conservar copias impresas.
34
00:03:12,583 --> 00:03:15,151
¿Qué opinas?
Quiero decir, ¿crees que volverá?
35
00:03:15,630 --> 00:03:17,631
Bueno, no lo sé, no lo sé.
36
00:03:17,632 --> 00:03:19,502
Recuerdo el mundo antes de Internet.
37
00:03:19,503 --> 00:03:20,982
¿Por qué es tan difícil de imaginar?
¿Seguir sin él?
38
00:03:20,983 --> 00:03:22,505
Pero lo es, ¿no?
39
00:03:22,506 --> 00:03:24,725
¿Cómo volvemos?
¿Cómo? ¿Podemos volver?
40
00:03:24,726 --> 00:03:26,509
¿Qué pasa si esta vez cae definitivamente?
41
00:03:26,510 --> 00:03:27,858
Internet sigue caído.
42
00:03:27,859 --> 00:03:29,295
Sí, pero por suerte para nosotros.
43
00:03:29,296 --> 00:03:30,861
tengo copias impresas
para cada estudiante.
44
00:03:30,862 --> 00:03:32,385
Creo que esto podría ser todo.
45
00:03:32,386 --> 00:03:33,342
No creo que vuelva esta vez.
46
00:03:33,343 --> 00:03:35,039
Puede que tengas razón.
47
00:03:35,040 --> 00:03:36,476
Pero creo que deberíamos hablar de Emily.
48
00:03:36,477 --> 00:03:37,825
Su asistencia realmente ha disminuido.
49
00:03:37,826 --> 00:03:39,131
¿Su asistencia?
50
00:03:39,480 --> 00:03:41,481
El ausentismo está en su punto más alto
51
00:03:41,482 --> 00:03:42,873
en todo el mundo.
52
00:03:42,874 --> 00:03:45,876
Tenemos médicos, pilotos y policías.
53
00:03:45,877 --> 00:03:49,140
y todos son simplemente
joder, ¿verdad?
54
00:03:49,141 --> 00:03:51,926
Pero tu quieres
¿Hablarnos de Emily?
55
00:03:51,927 --> 00:03:54,015
¿Cómo se supone que deben estudiar?
de todos modos?
56
00:03:54,016 --> 00:03:56,147
La web ha estado estropeada
durante ocho meses.
57
00:03:56,148 --> 00:03:58,847
La mitad de esos sitios están simplemente confusos.
58
00:03:59,151 --> 00:04:00,935
Quiero decir, lo entiendo, los sitios se oscurecen.
59
00:04:00,936 --> 00:04:02,763
Pero ¿qué pasa con todas esas otras cosas?
60
00:04:02,764 --> 00:04:06,375
Como, los sitios están ahí,
pero toda la puntuación está mal.
61
00:04:06,376 --> 00:04:09,249
Palabras mal escritas.
¿Cómo explicas eso?
62
00:04:10,728 --> 00:04:12,425
Bueno, no puedo,
63
00:04:12,426 --> 00:04:15,558
pero Brian todavía puede prepararse para la clase.
64
00:04:15,559 --> 00:04:18,561
Quiero decir, la biblioteca todavía está aquí.
Internet o no.
65
00:04:18,562 --> 00:04:19,781
Pornhub está caído.
66
00:04:21,739 --> 00:04:23,045
¿Lo sabía, Sr. Anderson?
67
00:04:26,135 --> 00:04:27,440
Sí, yo, eh,
68
00:04:27,441 --> 00:04:30,357
Yo, yo, me había dado cuenta de eso. Sí.
69
00:04:30,879 --> 00:04:32,706
Lo siento si Bri ha causado algún problema.
70
00:04:32,707 --> 00:04:35,491
Soy sólo yo ahora.
Su mamá...
71
00:04:35,492 --> 00:04:37,319
ella se fue, no sé a dónde.
72
00:04:37,320 --> 00:04:38,973
eso ha estado sucediendo
mucho más escucho,
73
00:04:38,974 --> 00:04:40,758
la gente simplemente se vuelve fantasma.
74
00:04:41,716 --> 00:04:45,501
La suya estaba desventurada.
novio de la secundaria.
75
00:04:45,502 --> 00:04:46,590
Salieron durante un mes.
76
00:04:48,200 --> 00:04:50,289
Maldito mes.
Ella va a tirar 20 años
77
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
en la basura para perseguir un mes.
78
00:04:54,032 --> 00:04:55,512
Supongo que ella nunca se detuvo
pensando en él.
79
00:04:56,992 --> 00:04:58,775
Supongo que todos tenemos
alguien así.
80
00:04:58,776 --> 00:05:02,301
Quiero decir, lo entiendo,
si realmente es el final,
81
00:05:02,302 --> 00:05:04,651
como esos chiflados
en las túnicas moradas dicen,
82
00:05:04,652 --> 00:05:06,915
entonces a quien quieres
estar con él?
83
00:05:07,916 --> 00:05:09,004
¿Pero dejar a su hijo?
84
00:05:13,008 --> 00:05:14,401
Ella dice que volverá.
85
00:05:15,967 --> 00:05:18,013
No sé. Eh...
86
00:05:22,496 --> 00:05:23,845
Maldito Pornhub.
87
00:05:25,107 --> 00:05:26,760
¿Y si eso nunca vuelve?
88
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
Maldita tragedia.
89
00:05:30,068 --> 00:05:33,158
Quiero decir, incluso si es
el fin de todas las cosas...
90
00:05:35,117 --> 00:05:36,510
Eso es jodidamente malo.
91
00:05:42,907 --> 00:05:45,083
- Lo siento.
- Sí.
92
00:05:47,259 --> 00:05:48,695
Es una escena de devastación
93
00:05:48,696 --> 00:05:50,436
y angustia en California
94
00:05:50,437 --> 00:05:52,699
mientras los trabajadores de rescate tamizan
a través de lo que queda
95
00:05:52,700 --> 00:05:54,353
de la parte norte
del estado.
96
00:05:54,354 --> 00:05:57,225
350 muertos en North Yorkshire
97
00:05:57,226 --> 00:05:58,574
A medida que los niveles de agua continúan...
98
00:06:19,291 --> 00:06:20,770
El día Marty Anderson
99
00:06:20,771 --> 00:06:22,816
vio por primera vez el cartel
100
00:06:22,817 --> 00:06:26,123
fue justo antes de Internet
finalmente cayó para siempre.
101
00:06:28,736 --> 00:06:31,259
Había estado tambaleándose
durante ocho meses,
102
00:06:31,260 --> 00:06:34,697
pero otros problemas,
como incendios, terremotos,
103
00:06:34,698 --> 00:06:37,657
y especies enteras de aves
y los peces mueren
104
00:06:37,658 --> 00:06:39,485
había tenido prioridad.
105
00:06:39,486 --> 00:06:41,269
...hasta hoy, se cree que es
106
00:06:41,270 --> 00:06:42,489
el incendio forestal más grande
en la historia de Estados Unidos.
107
00:06:44,491 --> 00:06:45,839
♪ Bueno, me siento tan bien ♪
108
00:06:45,840 --> 00:06:47,755
♪ Todo se está drogando ♪
109
00:06:48,364 --> 00:06:50,626
Normalmente,
Marty habría conducido a casa
110
00:06:50,627 --> 00:06:53,455
a través de la circunvalación de Turnpike,
111
00:06:53,456 --> 00:06:55,457
pero eso no fue posible
112
00:06:55,458 --> 00:06:57,111
debido al colapso del puente
113
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
sobre Otter Creek.
114
00:07:01,072 --> 00:07:03,073
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado ♪
115
00:07:03,074 --> 00:07:04,031
♪ Tienes que ♪
116
00:07:06,077 --> 00:07:07,991
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
117
00:07:07,992 --> 00:07:09,340
♪ Dame un poco de amor ♪
118
00:07:09,341 --> 00:07:11,342
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
119
00:07:11,343 --> 00:07:14,345
♪ Dame un poco de amor todos los días ♪
120
00:07:19,351 --> 00:07:21,309
Bueno, con lo que pasó en California,
121
00:07:21,310 --> 00:07:22,876
que oficialmente hace que Nevada
uno de los más
122
00:07:22,877 --> 00:07:24,747
Estados más poblados de la Unión actualmente.
123
00:07:24,748 --> 00:07:26,401
Lo que hay que decir aquí es...
124
00:07:26,402 --> 00:07:28,403
Felicia Gordon es enfermera
125
00:07:28,404 --> 00:07:30,013
en Ciudad General.
126
00:07:30,014 --> 00:07:31,711
Aunque durante las últimas semanas,
127
00:07:31,712 --> 00:07:35,366
Se siente más como una funeraria.
128
00:07:35,367 --> 00:07:38,369
El personal, cuyos números
han ido disminuyendo
129
00:07:38,370 --> 00:07:40,937
desde finales del verano,
he comenzado a referir
130
00:07:40,938 --> 00:07:43,897
a sí mismos como el Escuadrón Suicida.
131
00:07:43,898 --> 00:07:45,812
Volveremos para hablar más sobre esto
132
00:07:45,813 --> 00:07:47,944
y, uh, también sobre los incendios
en el Medio Oeste,
133
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
hablando de escasez de agua,
de regreso después de este descanso.
134
00:07:55,518 --> 00:07:57,084
Nos gustaría agradecerte
135
00:07:57,085 --> 00:07:58,781
a Charles Krantz
136
00:07:58,782 --> 00:08:01,784
durante 39 fantásticos años.
137
00:08:01,785 --> 00:08:02,830
Gracias, Chuck.
138
00:08:06,921 --> 00:08:08,009
Oye.
139
00:08:09,184 --> 00:08:10,445
Escuché que tienes otro.
140
00:08:10,446 --> 00:08:12,142
Sí. Una vez más.
141
00:08:12,143 --> 00:08:14,450
El mío no tuvo tanta suerte.
Corta las muñecas, así que...
142
00:08:15,277 --> 00:08:16,844
¿Qué se suponía que
hacer realmente?
143
00:08:17,322 --> 00:08:19,019
¿Has oído hablar de Marilú?
144
00:08:19,020 --> 00:08:20,760
No. ¿Qué pasa con Marilou?
145
00:08:20,761 --> 00:08:21,892
¡Ella se fue!
146
00:08:22,502 --> 00:08:24,633
- Su ex. ¿Recuerdas a Pedro?
- Mm-hm.
147
00:08:24,634 --> 00:08:26,592
Él apareció y no lo sé.
lo que le dijo,
148
00:08:26,593 --> 00:08:28,290
pero ella se fue
sosteniendo su mano.
149
00:08:29,204 --> 00:08:30,944
Y recuerdo lo mal
ese divorcio fue.
150
00:08:30,945 --> 00:08:32,728
- ¿Te acuerdas?
- Sí, lo recuerdo.
151
00:08:32,729 --> 00:08:34,338
Bueno, supongo que eso es todo agua del puente.
152
00:08:34,339 --> 00:08:36,515
Porque ella se fue.
153
00:08:36,516 --> 00:08:37,864
...dolinas que se han ido abriendo.
154
00:08:37,865 --> 00:08:39,343
Me pregunto cuáles son las estadísticas.
155
00:08:39,344 --> 00:08:42,042
Crees que más personas se están separando
156
00:08:42,043 --> 00:08:43,392
o volver a estar juntos?
157
00:08:43,740 --> 00:08:45,436
Quiero decir, ¿crees
las tasas de matrimonio han aumentado
158
00:08:45,437 --> 00:08:46,700
o tasas de divorcio -
- Matrimonios.
159
00:08:47,962 --> 00:08:49,485
- Eres optimista.
- No.
160
00:08:50,617 --> 00:08:51,965
El divorcio lleva mucho más tiempo
161
00:08:51,966 --> 00:08:53,706
y no creo que nadie esté presentando.
162
00:08:53,707 --> 00:08:55,751
¿Por qué molestarse?
Seis meses de trámites al menos.
163
00:08:55,752 --> 00:08:56,926
Probablemente más.
164
00:08:56,927 --> 00:08:58,014
La licencia de matrimonio es de una página.
165
00:08:58,015 --> 00:08:59,234
y tarda una hora más o menos.
166
00:09:00,452 --> 00:09:02,498
Voy a adivinar matrimonios.
167
00:09:03,673 --> 00:09:05,282
Te extrañé durante el almuerzo,
Te extrañé en la cena.
168
00:09:05,283 --> 00:09:06,936
¿Cuál es el problema?
¿Ya no comes?
169
00:09:06,937 --> 00:09:08,677
Bueno, esta noche no tenía hambre.
170
00:09:08,678 --> 00:09:10,244
¿No tenías hambre?
¿Esta mañana tampoco?
171
00:09:10,245 --> 00:09:11,811
¿Quién robó mis medias de nailon?
172
00:09:11,812 --> 00:09:15,249
¡Dios mío! El muy... No mucho.
173
00:09:15,250 --> 00:09:17,512
Demasiado ensayo anoche, ¿eh?
174
00:09:17,513 --> 00:09:18,948
Fue una especie de ejercicio.
175
00:09:18,949 --> 00:09:20,254
¿Por eso dormiste hasta tarde?
176
00:09:20,255 --> 00:09:21,560
Oh, no dormí hasta tarde.
177
00:09:21,561 --> 00:09:22,996
Fui al centro.
178
00:09:22,997 --> 00:09:24,651
- ¿De compras?
- No.
179
00:09:27,697 --> 00:09:28,611
Oye.
180
00:09:30,657 --> 00:09:31,658
Hola.
181
00:09:34,312 --> 00:09:35,835
¿Colgaste?
182
00:09:35,836 --> 00:09:37,185
Sí.
183
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
Pero entonces pensé
probablemente lo viste. Entonces...
184
00:09:42,016 --> 00:09:43,017
¿Cómo estás?
185
00:09:43,757 --> 00:09:45,671
Estoy bien, supongo.
186
00:09:45,672 --> 00:09:46,760
¿Cómo estás?
187
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
Yo estaba, um,
pensando en ti hoy.
188
00:09:50,851 --> 00:09:52,895
estábamos en el trabajo hablando
sobre matrimonios y divorcios.
189
00:09:52,896 --> 00:09:54,462
Me gusta, que están pasando
más ahora -
190
00:09:54,463 --> 00:09:55,507
Matrimonios, apuesto.
191
00:09:56,639 --> 00:09:58,206
No hay nadie esperando un divorcio.
192
00:09:59,250 --> 00:10:00,512
¿Qué pasa con los nuevos matrimonios?
193
00:10:02,863 --> 00:10:04,428
quieres comprar
un chico un trago primero o...
194
00:10:04,429 --> 00:10:05,778
Apuesto a que eso está sucediendo.
195
00:10:05,779 --> 00:10:06,910
Quiero decir, tiene sentido.
196
00:10:07,694 --> 00:10:10,479
gente que quiere algo
reconfortante y...
197
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
familiar.
198
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Entonces... ¿cómo estuvo tu día?
199
00:10:17,268 --> 00:10:19,096
Vas directo a ello,
¿no es así?
200
00:10:19,749 --> 00:10:20,794
Hazme gracia.
201
00:10:21,185 --> 00:10:22,447
Fue, eh...
202
00:10:23,057 --> 00:10:27,060
Fue un día, supongo.
203
00:10:27,061 --> 00:10:29,672
¿Sabes? Extraño.
204
00:10:30,194 --> 00:10:31,455
Sesiones de padres y maestros
205
00:10:31,456 --> 00:10:33,894
Tenía ganas de orinar en el viento.
206
00:10:34,546 --> 00:10:36,025
Conoces California, ¿verdad?
207
00:10:36,026 --> 00:10:37,853
Sí.
208
00:10:37,854 --> 00:10:39,463
Sé que están diciendo la mayoría
de ella ya fue evacuada,
209
00:10:39,464 --> 00:10:41,465
pero escuché hoy
hay cientos de miles
210
00:10:41,466 --> 00:10:42,945
de refugiados que caminan hacia el este.
211
00:10:42,946 --> 00:10:44,251
¿Conocías Nevada?
es uno de los mas
212
00:10:44,252 --> 00:10:45,731
estados populosos
en la Unión ahora?
213
00:10:45,732 --> 00:10:47,776
Escuché decir a un científico en NPR
214
00:10:47,777 --> 00:10:50,084
California se está despegando
como papel tapiz viejo.
215
00:10:50,693 --> 00:10:53,478
Y otro reactor japonés
se inundó esta tarde.
216
00:10:53,914 --> 00:10:56,219
Y están diciendo, ya sabes,
fue cerrado y todo está bien,
217
00:10:56,220 --> 00:10:58,221
pero yo solo, yo,
No creo creer eso.
218
00:10:58,222 --> 00:11:00,441
Cínico.
219
00:11:00,442 --> 00:11:02,225
Bueno, estamos viviendo
En tiempos cínicos, Marty.
220
00:11:02,226 --> 00:11:05,490
Quiero decir, algunas personas piensan
Estamos viviendo los últimos tiempos.
221
00:11:06,013 --> 00:11:08,188
No sólo los locos religiosos tampoco.
Ya no.
222
00:11:08,189 --> 00:11:10,886
Y estás escuchando eso de
un miembro con buena reputación
223
00:11:10,887 --> 00:11:13,368
del Escuadrón Suicida General de la Ciudad.
224
00:11:14,282 --> 00:11:15,586
Así es como nos llamamos ahora.
225
00:11:15,587 --> 00:11:17,024
No es mentira.
226
00:11:17,328 --> 00:11:20,156
Perdimos seis hoy,
pero hay 18 más
227
00:11:20,157 --> 00:11:21,897
nos arrastramos hacia atrás,
principalmente con naloxona.
228
00:11:21,898 --> 00:11:23,507
Pero los suministros de eso
están adelgazando mucho.
229
00:11:23,508 --> 00:11:25,466
Y escuché
el jefe farmacéutico dice
230
00:11:25,467 --> 00:11:27,991
podríamos estar completamente fuera
antes de fin de mes.
231
00:11:28,862 --> 00:11:30,340
Eso apesta.
232
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
Sí. Sí.
233
00:11:32,953 --> 00:11:34,737
Sí, eso apesta.
Realmente apesta.
234
00:11:37,218 --> 00:11:39,175
Internet está caído,
y el ahorcamiento de California
235
00:11:39,176 --> 00:11:40,481
por un hilo.
236
00:11:40,482 --> 00:11:42,526
Hay incendios y hambrunas
237
00:11:42,527 --> 00:11:43,658
y plagas y todo lo demás.
238
00:11:43,659 --> 00:11:45,007
Quiero decir, simplemente
239
00:11:45,008 --> 00:11:46,270
el centro no aguanta.
240
00:11:48,142 --> 00:11:49,665
Simplemente no da tregua.
241
00:11:53,190 --> 00:11:54,931
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
242
00:11:56,716 --> 00:11:58,326
¿Cuánto podemos tomar?
antes de todo...
243
00:11:59,675 --> 00:12:01,459
antes de todo
se desmorona, quiero decir.
244
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
estoy enseñando a los niños
Carl Sagan ahora mismo.
245
00:12:11,643 --> 00:12:13,820
¿Alguna vez escuchaste lo que dijo?
¿Sobre el calendario cósmico?
246
00:12:14,734 --> 00:12:17,780
Eh... no lo sé.
No me parece.
247
00:12:18,085 --> 00:12:21,348
Bueno, el universo es
15 mil millones de años.
248
00:12:21,349 --> 00:12:22,958
Y si tomaras todo eso,
249
00:12:22,959 --> 00:12:26,309
todos, los 15 mil millones de años
250
00:12:26,310 --> 00:12:30,400
y comprimirlos en
un solo año calendario,
251
00:12:30,401 --> 00:12:34,056
entonces el Big Bang ocurre en
el primer segundo, 1 de enero.
252
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
Y, y hoy,
253
00:12:36,625 --> 00:12:39,975
Oh, ahora mismo, estamos en
el último milisegundo
254
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
del último minuto
del último día,
255
00:12:42,326 --> 00:12:43,805
31 de diciembre.
256
00:12:43,806 --> 00:12:45,764
Pero si vuelves al principio,
257
00:12:45,765 --> 00:12:48,288
si ocurre el Big Bang
258
00:12:48,289 --> 00:12:50,073
a la medianoche del 1 de enero
259
00:12:51,118 --> 00:12:52,988
luego cada mes de este calendario
260
00:12:52,989 --> 00:12:55,208
es uno y cuarto
mil millones de años de duración.
261
00:12:55,209 --> 00:12:57,514
Oye, nadie me dijo
Había matemáticas en este examen.
262
00:12:57,515 --> 00:13:00,213
El universo comienza el 1 de enero
263
00:13:00,214 --> 00:13:03,085
pero el, eh,
la Vía Láctea no se formó
264
00:13:03,086 --> 00:13:04,566
hasta mayo.
265
00:13:04,914 --> 00:13:06,523
Nuestro sol y nuestra tierra,
266
00:13:06,524 --> 00:13:10,093
no aparecen
hasta mediados de septiembre.
267
00:13:10,441 --> 00:13:12,661
La vida aparece poco después.
Pero nosotros no.
268
00:13:13,444 --> 00:13:16,577
No. No, no, no aparecemos.
¿Adivina cuánto tiempo?
269
00:13:16,578 --> 00:13:18,797
De nuevo me dijeron
no habría matemáticas.
270
00:13:18,798 --> 00:13:20,016
31 de diciembre.
271
00:13:21,104 --> 00:13:22,757
Último día del calendario,
272
00:13:22,758 --> 00:13:24,759
y el primero
seres humanos en la tierra
273
00:13:24,760 --> 00:13:25,979
hizo su debut
274
00:13:26,718 --> 00:13:28,198
alrededor de las 22:30 horas.
275
00:13:29,330 --> 00:13:32,333
10:30 p.m. el último día.
276
00:13:32,812 --> 00:13:35,509
Y cada minuto desde entonces
277
00:13:35,510 --> 00:13:37,206
son 30.000 años.
278
00:13:37,207 --> 00:13:41,211
Entonces, 11:46 p. m.,
279
00:13:41,908 --> 00:13:45,737
Hace sólo 14 minutos,
la humanidad dominó el fuego
280
00:13:46,869 --> 00:13:49,219
y ahora nos quedamos sin minutos,
estamos en segundos.
281
00:13:50,917 --> 00:13:52,831
11:59 y 20 segundos,
282
00:13:52,832 --> 00:13:56,661
la domesticación
de plantas y animales comienzan,
283
00:13:57,140 --> 00:13:59,926
una solicitud para el
talento humano para la fabricación de herramientas.
284
00:14:00,927 --> 00:14:03,320
11:59 y 35 segundos,
285
00:14:04,278 --> 00:14:06,279
comunidades agrícolas
286
00:14:06,280 --> 00:14:08,282
evolucionó hasta convertirse en las primeras ciudades.
287
00:14:10,066 --> 00:14:11,328
Nuestra historia registrada,
288
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
todas las personas de las que hemos oído hablar,
289
00:14:14,766 --> 00:14:17,987
cada cosa en cualquiera
de nuestros libros de historia...
290
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
sucede en los últimos 10 segundos.
291
00:14:24,472 --> 00:14:26,039
Los últimos 10 segundos
292
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
del último minuto
293
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
del último día del calendario.
294
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
31 de diciembre.
295
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
Entonces, ¿cuánto tiempo va a durar?
296
00:14:41,532 --> 00:14:42,882
No lo sé, Fel.
297
00:14:44,274 --> 00:14:46,188
Si tienes razón, y podrías tenerla,
298
00:14:46,189 --> 00:14:49,191
que este realmente es el, los últimos tiempos
299
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
y el universo está muriendo,
300
00:14:52,021 --> 00:14:53,674
y digamos que es una muerte rápida,
301
00:14:53,675 --> 00:14:55,502
incluso si todo esto está sucediendo en el,
302
00:14:55,503 --> 00:14:58,201
la última fracción de segundo,
303
00:14:59,028 --> 00:15:00,334
microsegundo,
304
00:15:00,987 --> 00:15:02,553
quién sabe cuánto durará.
305
00:15:03,163 --> 00:15:06,122
Tal vez segundos, tal vez eones.
306
00:15:06,427 --> 00:15:09,255
Quizás todo esto esté pasando
mientras el cosmos eructa
307
00:15:09,256 --> 00:15:10,518
su último aliento.
308
00:15:12,868 --> 00:15:14,696
Tal vez todo esté sucediendo en el último
309
00:15:15,305 --> 00:15:18,178
un solo latido cardíaco.
310
00:15:23,096 --> 00:15:24,532
Jesús, Martí.
311
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
Sí.
312
00:15:34,716 --> 00:15:36,544
Escucha, Fel, debería irme.
Yo tengo...
313
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
Tengo exámenes que calificar.
314
00:15:42,637 --> 00:15:43,551
Marty...
315
00:15:45,596 --> 00:15:46,945
el mundo se está yendo por el desagüe,
316
00:15:46,946 --> 00:15:48,642
y todo lo que podemos decir es: "Eso apesta".
317
00:15:48,643 --> 00:15:51,646
Entonces, tal vez estemos
yendo por el desagüe también.
318
00:15:52,603 --> 00:15:54,083
Tal vez.
319
00:15:54,431 --> 00:15:56,737
Pero ya sabes,
Chuck Krantz se jubila.
320
00:15:56,738 --> 00:15:58,478
Entonces...
321
00:15:58,479 --> 00:16:01,133
...supongo que hay un brillo
de luz en la oscuridad.
322
00:16:01,134 --> 00:16:02,830
Sí.
Treinta y nueve grandes años.
323
00:16:02,831 --> 00:16:04,440
Oh, ¿viste ese cartel extraño?
324
00:16:04,441 --> 00:16:06,442
No, era un anuncio.
en la radio que, um,
325
00:16:06,443 --> 00:16:08,357
ese programa de NPR
Te estaba hablando de.
326
00:16:08,358 --> 00:16:09,924
Si publican anuncios en NPR,
327
00:16:09,925 --> 00:16:10,751
realmente es el fin del mundo.
328
00:16:12,058 --> 00:16:13,754
Dime, ¿cómo se comporta Chuck Krantz?
329
00:16:13,755 --> 00:16:15,625
calificar este tipo de cobertura?
330
00:16:15,626 --> 00:16:18,150
Quiero decir... parece un contador.
331
00:16:18,151 --> 00:16:19,282
Nunca he oído hablar de él.
332
00:16:20,370 --> 00:16:22,197
Supongo que también usé una foto antigua.
333
00:16:22,198 --> 00:16:24,069
Quiero decir,
el tipo apenas parece tener 40 años,
334
00:16:24,070 --> 00:16:26,419
y mucho menos 40 años en el trabajo.
335
00:16:26,420 --> 00:16:28,074
El mundo está lleno de misterios.
336
00:16:29,989 --> 00:16:32,687
Y oye, nada de cosas difíciles, Marty.
337
00:16:33,035 --> 00:16:34,602
¿Está bien? Mejor tómate una cerveza.
338
00:16:36,996 --> 00:16:38,171
Lo tienes.
339
00:16:42,131 --> 00:16:44,045
La EPA de Ohio ha emitido
340
00:16:44,046 --> 00:16:45,786
un código rojo de alerta de calidad del aire
341
00:16:45,787 --> 00:16:47,440
para Cleveland y sus alrededores —
342
00:17:12,509 --> 00:17:15,642
Oh, mierda en un palo.
343
00:17:20,256 --> 00:17:21,735
Nos gustaría agradecerte
344
00:17:21,736 --> 00:17:23,128
a Charles Krantz
345
00:17:23,129 --> 00:17:26,218
durante 39 fantásticos años.
346
00:17:26,219 --> 00:17:27,785
Gracias, Chuck.
347
00:17:55,422 --> 00:17:56,336
¡Gus!
348
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
Oh. Hola, Marty.
349
00:18:00,296 --> 00:18:01,515
¿Dónde está tu coche?
350
00:18:02,124 --> 00:18:03,777
Está... está encendido,
351
00:18:03,778 --> 00:18:05,213
está en la acera a mitad de camino
352
00:18:05,214 --> 00:18:07,302
Main Street Hill con cien personas más.
353
00:18:07,303 --> 00:18:08,869
Finalmente tuve que darme la vuelta.
354
00:18:08,870 --> 00:18:10,697
Joder, caminé...
355
00:18:10,698 --> 00:18:12,220
¿Qué crees que es?
como tres millas?
356
00:18:12,221 --> 00:18:13,744
Sólo caminé tres millas.
357
00:18:14,180 --> 00:18:16,398
Oh, vas a la escuela.
Espera un segundo.
358
00:18:16,399 --> 00:18:20,228
Uh, muy rápido,
Tienes que irte.
359
00:18:20,229 --> 00:18:22,230
escúchame,
Tienes que salir por la ruta 11.
360
00:18:22,231 --> 00:18:24,580
y luego vuelva a enganchar, en, en 19.
361
00:18:24,581 --> 00:18:26,843
Sí.
Habrá mucho tráfico.
362
00:18:26,844 --> 00:18:28,323
Tienes que recorrer al menos 20 millas.
363
00:18:28,324 --> 00:18:29,803
Podrías hacerlo antes del almuerzo.
364
00:18:29,804 --> 00:18:32,240
- No contaría con eso.
- ¿Qué pasó?
365
00:18:32,241 --> 00:18:34,460
Se abrió un socavón gigante
en Market y Main.
366
00:18:34,461 --> 00:18:36,549
Hombre, la cosa, es enorme.
367
00:18:36,550 --> 00:18:38,812
Toda la lluvia probablemente había
algo que ver con eso,
368
00:18:38,813 --> 00:18:40,596
falta de mantenimiento
tal vez más.
369
00:18:40,597 --> 00:18:42,903
Pero no es mi departamento,
gracias a Dios.
370
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
Pero sí, tiene que haberlo.
371
00:18:45,254 --> 00:18:46,950
20 coches en la parte inferior.
372
00:18:46,951 --> 00:18:48,778
Y algunas de las personas
en algunos de esos autos,
373
00:18:48,779 --> 00:18:50,345
No van a volver.
374
00:18:50,346 --> 00:18:52,392
Jesús, yo era,
Estuve allí anoche,
375
00:18:53,219 --> 00:18:54,741
atrapado en el tráfico.
376
00:18:54,742 --> 00:18:56,047
Gracias a Dios no estabas
allí esta mañana.
377
00:18:57,527 --> 00:18:58,963
Supongo que sabes sobre California.
378
00:19:00,139 --> 00:19:01,835
Esta mañana no encendí la televisión.
379
00:19:01,836 --> 00:19:03,053
- ¡Oh!
- ¿Hay algo nuevo?
380
00:19:03,054 --> 00:19:04,665
El resto se fue.
381
00:19:06,014 --> 00:19:08,668
M-quiero decir, e-están diciendo eso
20% del norte de California
382
00:19:08,669 --> 00:19:11,323
está colgado ahí,
¿Lo que probablemente significa qué, 10%?
383
00:19:11,324 --> 00:19:13,978
Pero las regiones productoras de alimentos son...
se han ido.
384
00:19:15,502 --> 00:19:17,198
Y con el Medio Oeste recurriendo al carbón
385
00:19:17,199 --> 00:19:18,895
e inundaciones en Florida, eso es como
386
00:19:18,896 --> 00:19:20,681
todas las regiones productoras de alimentos
387
00:19:21,290 --> 00:19:23,378
en el país acaba de desaparecer.
388
00:19:23,379 --> 00:19:24,771
Y lo mismo con Europa.
389
00:19:24,772 --> 00:19:26,338
Quiero decir, es tiempo de hambruna en Asia.
390
00:19:26,339 --> 00:19:27,774
Hay un millón de personas muertas.
391
00:19:27,775 --> 00:19:29,428
Dicen que es el bub-bublonic,
392
00:19:29,429 --> 00:19:30,603
peste bubónica.
- Bubónico.
393
00:19:30,604 --> 00:19:32,561
Peste bubónica. Sí.
394
00:19:32,562 --> 00:19:34,868
Y las abejas, quiero decir,
estaban en problemas hace una década,
395
00:19:34,869 --> 00:19:36,348
pero ahora han desaparecido por completo.
396
00:19:36,349 --> 00:19:37,566
Quiero decir, hay un par
de urticaria o lo que sea
397
00:19:37,567 --> 00:19:39,046
allá en Sudamérica,
398
00:19:39,047 --> 00:19:40,961
Pero no hay cariño, cariño.
399
00:19:40,962 --> 00:19:43,311
Y sin esos pequeños,
como, ¿qué va a polinizar?
400
00:19:43,312 --> 00:19:44,747
¿Todos los cultivos que nos quedan?
401
00:19:44,748 --> 00:19:45,792
Quiero decir, no puedo hacer...
402
00:19:45,793 --> 00:19:47,141
Disculpe. Un segundo.
403
00:19:47,142 --> 00:19:48,447
Sí, sí. Eso es genial.
404
00:19:48,448 --> 00:19:50,318
¿Andrea? ¿Eres tú?
405
00:19:50,319 --> 00:19:52,190
¿Eres Andrea de Midwest Trust?
406
00:19:52,191 --> 00:19:54,235
Soy el marido de Felicia Anderson.
407
00:19:54,236 --> 00:19:56,411
Ex, en realidad.
408
00:19:56,412 --> 00:19:57,934
Creo que tú y Fel se conocen.
409
00:19:57,935 --> 00:19:59,719
Nos conocimos en una noche de juegos en David's.
410
00:19:59,720 --> 00:20:01,461
- Algunas noches de juegos.
- Sí, claro.
411
00:20:02,201 --> 00:20:03,463
¿Qué deseas?
412
00:20:03,811 --> 00:20:06,073
Acabo de dar un largo paseo
y mi auto esta atascado,
413
00:20:06,074 --> 00:20:07,467
y el banco es,
414
00:20:08,032 --> 00:20:09,033
está inclinado.
415
00:20:10,426 --> 00:20:11,427
¿Propensión?
416
00:20:11,993 --> 00:20:13,037
Sí.
417
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Está al borde del sumidero.
418
00:20:16,432 --> 00:20:17,998
Supongo que ese es el final de mi trabajo.
419
00:20:17,999 --> 00:20:19,652
Oye, tengo curiosidad por el cartel.
420
00:20:19,653 --> 00:20:21,175
en el edificio del banco.
421
00:20:21,176 --> 00:20:22,481
- ¿Lo has visto?
- ¿Cómo podría perdérmela?
422
00:20:22,482 --> 00:20:25,441
Y también vi los anuncios en la televisión.
423
00:20:25,876 --> 00:20:28,226
No más anuncios de coches.
o muebles con descuento.
424
00:20:28,227 --> 00:20:30,445
Simplemente, "Charles Krantz,
425
00:20:30,446 --> 00:20:32,969
39 grandes años. Gracias, Chuck."
426
00:20:32,970 --> 00:20:34,536
¿Entonces él no trabaja en el banco?
427
00:20:34,537 --> 00:20:37,147
¿No se jubilará del banco?
428
00:20:37,148 --> 00:20:39,020
No conozco a Charles Krantz.
429
00:20:40,108 --> 00:20:42,371
Creo que es sólo una broma.
Arte escénico.
430
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Cuidarse.
431
00:20:52,816 --> 00:20:54,296
Parecen refugiados.
432
00:20:55,515 --> 00:20:56,516
Sí.
433
00:20:58,909 --> 00:21:00,476
Nadie parece tan preocupado.
434
00:21:01,390 --> 00:21:03,173
¿Qué bien haría eso?
435
00:21:03,174 --> 00:21:04,959
Al principio todos estaban preocupados.
436
00:21:05,699 --> 00:21:07,526
¿Recuerdas las protestas?
¿Recuerdas...?
437
00:21:07,527 --> 00:21:09,397
derribaron la valla
en la Casa Blanca,
438
00:21:09,398 --> 00:21:11,312
¿Y todos esos estudiantes recibieron disparos?
439
00:21:11,313 --> 00:21:13,053
- Sí.
- Y el derrocamiento del gobierno ruso.
440
00:21:13,054 --> 00:21:15,664
Tienes la Guerra de los Cuatro Días
entre Pakistán y la India
441
00:21:15,665 --> 00:21:20,496
y la puta...
El volcán en Alemania.
442
00:21:20,975 --> 00:21:23,978
Había un volcán en Alemania.
Eso es una locura.
443
00:21:24,457 --> 00:21:26,980
Y seguíamos diciendo,
"Oh, esto se va a acabar."
444
00:21:26,981 --> 00:21:29,157
Eso no parece estar sucediendo,
aunque ¿verdad?
445
00:21:32,029 --> 00:21:33,465
No.
446
00:21:33,466 --> 00:21:35,729
Creo que los suicidios disminuirán.
447
00:21:37,339 --> 00:21:41,387
Creo que la gente simplemente... esperará.
448
00:21:43,911 --> 00:21:45,304
¿Para qué?
449
00:21:46,087 --> 00:21:47,131
El fin.
450
00:21:49,873 --> 00:21:51,266
Este es el fin de todo.
451
00:21:53,181 --> 00:21:54,703
Quiero decir, estamos, estamos pasando por
452
00:21:54,704 --> 00:21:56,096
Las cinco etapas del duelo.
453
00:21:56,097 --> 00:21:57,663
¿No lo entiendes? Quiero decir, nosotros simplemente,
454
00:21:57,664 --> 00:21:59,840
Acabamos de aterrizar en la etapa final.
455
00:22:00,449 --> 00:22:01,581
Aceptación.
456
00:22:03,583 --> 00:22:04,627
La espera...
457
00:22:07,238 --> 00:22:08,675
Creo que esa es la parte más difícil.
458
00:22:10,807 --> 00:22:13,635
Y todo esto, simplemente,
Surgió de la nada, ¿verdad?
459
00:22:13,636 --> 00:22:16,290
Quiero decir, todos sabían que había
problemas con el medio ambiente.
460
00:22:16,291 --> 00:22:18,379
quiero decir,
Creo que incluso los locos de derecha
461
00:22:18,380 --> 00:22:19,815
Fueron en secreto, lo entendieron.
462
00:22:19,816 --> 00:22:21,209
Pero esto...
463
00:22:22,819 --> 00:22:23,951
esto...
464
00:22:24,517 --> 00:22:29,870
esto es solo
60 variedades diferentes de mierda.
465
00:22:30,436 --> 00:22:33,439
Es tanta mierda
eso pasó rápido.
466
00:22:33,917 --> 00:22:36,355
Es como un año, hombre.
Catorce meses.
467
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
Apesta.
468
00:22:44,624 --> 00:22:47,408
Sí. Apesta.
469
00:22:50,586 --> 00:22:51,544
Eh.
470
00:22:52,153 --> 00:22:53,328
Publicidad aérea.
471
00:22:56,592 --> 00:22:59,029
no he visto uno de esos
desde que era niño.
472
00:23:01,467 --> 00:23:02,598
Oh.
473
00:23:04,165 --> 00:23:05,340
¿Qué carajo?
474
00:23:07,081 --> 00:23:10,824
Mis sentimientos... exactamente.
475
00:23:45,685 --> 00:23:47,425
Espera, espera, espera,
donde has estado?
476
00:23:47,426 --> 00:23:48,601
¿Estás bromeando?
477
00:23:49,036 --> 00:23:50,732
Tuve que correr aquí.
478
00:23:50,733 --> 00:23:53,779
El tráfico es una locura,
y la mitad de los vagones están vacíos.
479
00:23:53,780 --> 00:23:54,910
La desaparición del Dr. Winston.
480
00:23:54,911 --> 00:23:56,608
- ¿Qué?
- Sí.
481
00:23:56,609 --> 00:23:57,913
Él entró esta mañana,
y miro a su alrededor
482
00:23:57,914 --> 00:23:58,958
y salió de nuevo.
483
00:23:58,959 --> 00:24:00,481
Y ahora no puedo encontrarlo.
484
00:24:00,482 --> 00:24:01,875
Se le cayó el busca
cuando salió.
485
00:24:02,441 --> 00:24:04,746
Bueno. Me lavaré.
486
00:24:04,747 --> 00:24:06,053
Las camas están vacías.
487
00:24:07,097 --> 00:24:08,663
La mayoría se fue.
Yo-yo-yo transferí
488
00:24:08,664 --> 00:24:10,317
el último de los estables.
489
00:24:10,318 --> 00:24:13,059
Pero Felicia, hay algo raro.
490
00:24:16,193 --> 00:24:17,456
¿Qué es eso?
491
00:24:30,251 --> 00:24:31,774
¿Qué le pasa al monitor?
492
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
Esa es la cosa, es-es,
no es sólo ese.
493
00:24:59,628 --> 00:25:02,239
No lo sé, Fel. No sé.
494
00:25:03,110 --> 00:25:06,243
Quiero decir...
Quizás quiera salir de aquí.
495
00:25:07,593 --> 00:25:09,855
Quizás quiera irme a casa.
496
00:25:09,856 --> 00:25:11,247
No creo que necesite
estar aquí más.
497
00:26:56,658 --> 00:26:57,790
¿Está bien, señor?
498
00:26:58,704 --> 00:27:01,096
Sí. Simplemente descansando.
499
00:27:02,621 --> 00:27:05,884
Caminé por el centro
para mirar el sumidero
500
00:27:05,885 --> 00:27:07,929
y tomar algunas fotos
con mi teléfono.
501
00:27:07,930 --> 00:27:11,280
Pensó uno de los
estaciones de televisión locales podrían estar interesadas,
502
00:27:11,281 --> 00:27:14,502
pero todos parecen estar fuera del aire.
503
00:27:15,546 --> 00:27:17,331
Excepto las fotografías de Krantz.
504
00:27:19,550 --> 00:27:22,205
Todo Krantz todo el tiempo.
505
00:27:23,467 --> 00:27:25,339
- ¿Alguna idea de quién es?
- Ninguno.
506
00:27:26,296 --> 00:27:31,649
Le pregunté a dos docenas de personas,
al menos. Nadie lo sabe.
507
00:27:31,650 --> 00:27:36,131
Nuestro hombre, Krantz,
es el Oz del apocalipsis.
508
00:27:36,132 --> 00:27:38,221
Nuestro último meme.
509
00:27:38,918 --> 00:27:41,310
- ¿Adónde te diriges?
- Hectáreas de cosecha.
510
00:27:41,311 --> 00:27:43,313
Un bonito y pequeño enclave fuera de los circuitos habituales.
511
00:27:44,619 --> 00:27:45,881
Yo mismo me dirijo allí.
512
00:27:47,056 --> 00:27:48,535
- Mi ex vive allí.
- Eh.
513
00:27:48,536 --> 00:27:49,884
Bueno...
514
00:27:49,885 --> 00:27:51,060
Puedo caminar contigo si quieres.
515
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
¿Qué haces, Sam?
516
00:27:54,542 --> 00:27:56,196
Si todavía haces algo, quiero decir.
517
00:27:57,980 --> 00:28:01,243
Propietario y jefe de funeraria
para la funeraria Yarborough.
518
00:28:01,244 --> 00:28:02,984
¡Oh, hombre!
519
00:28:02,985 --> 00:28:04,246
Sí.
520
00:28:04,247 --> 00:28:06,684
Tuvimos un auge.
521
00:28:06,685 --> 00:28:07,989
Es difícil sentirse bien por eso,
522
00:28:07,990 --> 00:28:09,208
pero el negocio nunca fue mejor
523
00:28:09,209 --> 00:28:10,645
que hace unas semanas.
524
00:28:12,125 --> 00:28:16,520
Pero mi verdadero interés es la meteorología.
525
00:28:17,783 --> 00:28:20,262
soñado con ser
un meteorólogo de televisión
526
00:28:20,263 --> 00:28:22,613
en mis días de ensalada,
tal vez incluso una de las redes.
527
00:28:23,789 --> 00:28:25,312
Pero n-no.
528
00:28:26,052 --> 00:28:27,227
Aunque sigo al día.
529
00:28:27,967 --> 00:28:29,315
Lea las revistas.
530
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
Y puedo decirte
531
00:28:32,841 --> 00:28:35,277
algo sorprendente si quieres escuchar.
532
00:28:37,106 --> 00:28:40,719
Ya sabes como dice la gente
¿Hay 24 horas en un día?
533
00:28:42,111 --> 00:28:43,243
Bueno, están equivocados.
534
00:28:44,070 --> 00:28:47,550
Fueron 23 horas y 56 minutos.
535
00:28:47,551 --> 00:28:48,727
en un día estelar.
536
00:28:56,517 --> 00:28:58,214
Más algunos segundos impares.
537
00:28:58,519 --> 00:29:00,085
Había"?
538
00:29:00,086 --> 00:29:03,088
Según mis cálculos,
que te aseguro
539
00:29:03,089 --> 00:29:04,917
Puedo retroceder, mis matemáticas son buenas,
540
00:29:06,005 --> 00:29:10,792
ahora hay 24 horas
y dos minutos al día.
541
00:29:11,401 --> 00:29:13,272
¿Sabes lo que eso significa?
542
00:29:13,273 --> 00:29:15,448
Bueno, estás diciendo
¿La rotación de la Tierra se está desacelerando?
543
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
Exactamente.
544
00:29:18,060 --> 00:29:20,366
Mucha gente piensa que todos estos desastres
545
00:29:20,367 --> 00:29:22,194
son por lo que
le hemos hecho al medio ambiente.
546
00:29:22,195 --> 00:29:24,413
No es así.
547
00:29:24,414 --> 00:29:27,634
Soy el primero en admitir,
tratamos a nuestra madre,
548
00:29:27,635 --> 00:29:30,594
si, ella es nuestra madre,
todos nosotros, muy mal.
549
00:29:31,421 --> 00:29:33,859
Ciertamente abusó de ella,
si no la violó abiertamente.
550
00:29:34,685 --> 00:29:37,470
Pero... somos débiles
551
00:29:37,471 --> 00:29:40,604
comparado con el gran
reloj del universo.
552
00:29:41,867 --> 00:29:42,868
No.
553
00:29:43,346 --> 00:29:44,478
Lo que sea que esté pasando
554
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
es mucho más grande que
degradación ambiental.
555
00:29:48,874 --> 00:29:50,092
Las matemáticas lo dicen.
556
00:29:51,572 --> 00:29:54,053
Y las matemáticas pueden hacer muchas cosas.
557
00:29:54,531 --> 00:29:56,620
Quiero decir, las matemáticas pueden ser arte...
558
00:29:58,100 --> 00:29:59,232
pero no puede mentir.
559
00:30:05,804 --> 00:30:07,413
¿Sabes que?
560
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
creo que me sentaré
561
00:30:10,243 --> 00:30:12,158
y disfrutar del atardecer
562
00:30:12,723 --> 00:30:16,030
mientras espero la artritis
563
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
para tranquilizarnos un poco.
564
00:30:17,946 --> 00:30:18,991
¿Te importaría unirte a mí?
565
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Creo que continuaré.
566
00:30:26,476 --> 00:30:29,827
El ex. Entiendo.
567
00:30:29,828 --> 00:30:33,179
Bueno, fue agradable hablar contigo.
Sr. Anderson.
568
00:31:15,351 --> 00:31:16,352
Ey.
569
00:31:17,179 --> 00:31:18,311
Ey.
570
00:31:19,051 --> 00:31:21,791
No te preocupes.
Voy a ver a mi ex esposa,
571
00:31:21,792 --> 00:31:23,142
Felicia Anderson.
572
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Creo que ahora ha vuelto con Gordon.
573
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
Vive en Fern Lane, número 19.
574
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
Sí, conozco a la señorita Gordon.
575
00:31:33,848 --> 00:31:35,067
¿Qué estás haciendo afuera?
576
00:31:36,590 --> 00:31:38,113
Quería ir a patinar.
577
00:31:40,811 --> 00:31:42,074
Me encantaba patinar.
578
00:31:43,640 --> 00:31:44,903
Entonces deberías ir a patinar.
579
00:31:47,949 --> 00:31:49,515
Quizás debería hacerlo.
580
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
¿Por qué ves a la señorita Gordon?
si ella es tu ex?
581
00:31:53,607 --> 00:31:54,825
Todavía me gusta.
582
00:31:55,565 --> 00:31:56,871
¿Peleas?
583
00:31:58,133 --> 00:31:59,221
Solíamos hacerlo.
584
00:32:01,049 --> 00:32:03,050
nos llevamos mejor
ahora que somos ex.
585
00:32:03,051 --> 00:32:05,836
La señorita Gordon nos da
A veces galletas de jengibre.
586
00:32:06,750 --> 00:32:09,143
Me gustan más las galletas Oreo, pero...
587
00:32:09,144 --> 00:32:11,754
Esa es la manera
la galleta se desmorona, ¿verdad?
588
00:32:11,755 --> 00:32:13,278
Las galletas de jengibre no se desmoronan.
589
00:32:13,279 --> 00:32:14,453
Al menos no hasta que los tritures.
590
00:32:25,204 --> 00:32:26,640
Será mejor que te vayas a casa, supongo.
591
00:32:29,556 --> 00:32:32,428
Está demasiado oscuro para
patinando sin farolas.
592
00:32:33,908 --> 00:32:37,216
¿Todo va a estar bien?
593
00:32:39,870 --> 00:32:41,089
Seguro que lo es.
594
00:33:16,124 --> 00:33:17,517
Ir a casa.
595
00:33:18,648 --> 00:33:20,824
Ve a casa con tu mamá y tu papá.
596
00:33:23,131 --> 00:33:24,611
Hazlo ahora.
597
00:33:58,123 --> 00:33:59,080
¿Eh?
598
00:34:04,390 --> 00:34:06,914
Ah, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios.
599
00:34:07,828 --> 00:34:09,655
- Gracias a Dios.
- Ellos, ellos simplemente...
600
00:34:13,225 --> 00:34:16,096
Ellos simplemente,
simplemente empezaron a aparecer.
601
00:34:16,097 --> 00:34:17,533
No, lo sé, lo sé, lo vi.
602
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
¿Está solo aquí?
603
00:34:20,971 --> 00:34:22,277
Creo que está en todas partes.
604
00:34:24,888 --> 00:34:27,282
Creo que es casi...
605
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Sí...
606
00:34:34,159 --> 00:34:35,508
Sí, creo que es casi...
607
00:36:17,262 --> 00:36:19,525
es el mas brillante
Alguna vez he visto las estrellas.
608
00:36:25,183 --> 00:36:27,010
Sólo mira eso.
609
00:36:29,404 --> 00:36:32,232
Ahí está Aquila el águila.
610
00:36:32,233 --> 00:36:33,191
Mmmm.
611
00:36:34,192 --> 00:36:35,236
Hay, eh...
612
00:36:35,845 --> 00:36:38,935
Cygnus el cisne.
613
00:36:46,508 --> 00:36:47,727
¿Lo ves?
614
00:37:01,654 --> 00:37:02,959
Y ahí está la Sta. Norte...
615
00:37:07,312 --> 00:37:08,400
¿Acabas de ver eso?
616
00:37:09,705 --> 00:37:10,750
Sí.
617
00:37:16,408 --> 00:37:18,018
Ahí va Marte.
618
00:37:33,512 --> 00:37:34,817
Tengo miedo.
619
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
Yo también lo soy.
620
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
Está bien, cariño.
621
00:37:44,087 --> 00:37:45,132
Continúa.
622
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Sigue adelante, ¿vale?
623
00:37:55,882 --> 00:37:58,537
Sólo treinta y nueve años.
624
00:38:05,326 --> 00:38:07,196
Treinta y nueve grandes años.
625
00:38:15,380 --> 00:38:16,772
Gracias, Chuck.
626
00:38:27,609 --> 00:38:29,175
♪ Dame un poco de amor ♪
627
00:38:29,176 --> 00:38:31,395
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
628
00:38:31,396 --> 00:38:33,223
♪ Dame un poco de amor ♪
629
00:38:34,921 --> 00:38:37,184
♪ Dame un poco de amor ♪
630
00:38:43,059 --> 00:38:44,409
Te amo -
631
00:39:08,694 --> 00:39:10,825
Con la ayuda de su amiga Mac,
632
00:39:10,826 --> 00:39:12,479
que tiene una furgoneta vieja,
633
00:39:12,480 --> 00:39:15,177
Taylor Franck prepara su batería
634
00:39:15,178 --> 00:39:16,657
en su lugar favorito
635
00:39:16,658 --> 00:39:19,268
en el Paseo de la Calle Ocho.
636
00:39:22,098 --> 00:39:24,186
Es jueves por la tarde.
637
00:39:24,187 --> 00:39:27,146
El clima es jodidamente maravilloso
638
00:39:27,147 --> 00:39:28,930
y las calles
están llenos de gente
639
00:39:28,931 --> 00:39:31,106
Esperando con ansias el fin de semana,
640
00:39:31,107 --> 00:39:34,066
que siempre es mejor
que el fin de semana en sí.
641
00:39:34,067 --> 00:39:36,112
- Todo bien. ¿Taylor?
- Sí, gracias.
642
00:39:36,548 --> 00:39:38,550
Diez por ciento es todo
Las gracias que quiero, amigo.
643
00:39:39,594 --> 00:39:41,900
Taylor y Mac también
644
00:39:41,901 --> 00:39:43,510
trabajar a tiempo parcial
645
00:39:43,511 --> 00:39:45,600
en Doctor Records en Castle Street.
646
00:39:46,384 --> 00:39:47,949
Pero en un buen día...
647
00:39:47,950 --> 00:39:50,212
...Taylor puede hacer
casi la misma cantidad de música callejera.
648
00:39:52,302 --> 00:39:55,435
Tocar tambores no es lo que
sus padres vieron por ella
649
00:39:55,436 --> 00:39:57,872
cuando se matriculó en Juilliard,
650
00:39:57,873 --> 00:40:00,441
y aún no lo saben
que ella abandonó.
651
00:40:01,442 --> 00:40:04,749
Juilliard quería que pensaras
sobre lo que estabas haciendo,
652
00:40:04,750 --> 00:40:07,839
pero en lo que respecta a Taylor,
653
00:40:07,840 --> 00:40:12,234
el ritmo es tu amigo
y el pensamiento es el enemigo.
654
00:40:17,676 --> 00:40:21,505
Ella comienza a calentar,
al principio va con calma.
655
00:40:21,506 --> 00:40:23,769
tempo lento, sin cencerro
656
00:40:24,422 --> 00:40:27,511
no me importa eso
el sombrero mágico se queda vacío
657
00:40:27,512 --> 00:40:29,600
excepto por sus dos dólares arrugados
658
00:40:29,601 --> 00:40:31,863
y una cuarta parte volteada con desdén
659
00:40:31,864 --> 00:40:33,647
por un tipo en patineta.
660
00:40:35,389 --> 00:40:38,610
Hay tiempo. Hay una manera de entrar.
661
00:40:39,219 --> 00:40:42,004
Encontrar la entrada es la mitad de la diversión.
662
00:40:42,440 --> 00:40:44,441
Quizás incluso la mayor parte.
663
00:40:46,356 --> 00:40:49,184
Janice Halliday está de camino a casa
664
00:40:49,185 --> 00:40:52,274
de siete horas en Paper and Page,
665
00:40:52,275 --> 00:40:54,321
y puede caminar hasta el océano.
666
00:40:55,453 --> 00:40:59,107
Su novio de 16 meses.
Acabo de romper con ella,
667
00:40:59,108 --> 00:41:01,458
y lo hizo a la manera moderna.
668
00:41:01,459 --> 00:41:02,981
¡Hijo de puta!
669
00:41:02,982 --> 00:41:04,591
Fue totalmente inesperado
670
00:41:04,592 --> 00:41:07,376
como tener una puerta
Golpeado en tu cara
671
00:41:07,377 --> 00:41:09,510
justo cuando te estabas preparando
para atravesarlo.
672
00:41:10,032 --> 00:41:11,598
- Fue...
- ¡Maldita mierda!
673
00:41:11,599 --> 00:41:13,165
...maldita mierda.
674
00:41:13,166 --> 00:41:14,993
Ella no está enamorada de él.
675
00:41:14,994 --> 00:41:17,430
Ni siquiera se engañó a sí misma
que ella era.
676
00:41:17,431 --> 00:41:19,301
- Pero aún así...
- Joder, apesta.
677
00:41:19,302 --> 00:41:21,653
... es un shock desalentador de todos modos.
678
00:41:22,610 --> 00:41:25,003
Ella supone que tomará un poco de vino
679
00:41:25,004 --> 00:41:26,658
cuando llega a casa y llora.
680
00:41:27,659 --> 00:41:30,399
Quizás poner uno en cola
de sus listas de reproducción de big band
681
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
y bailar borracho por la habitación.
682
00:41:33,099 --> 00:41:35,493
Le encantaba bailar en la escuela secundaria.
683
00:41:35,884 --> 00:41:38,799
Tal vez ella pueda recuperar
un poco de esa felicidad.
684
00:41:38,800 --> 00:41:41,193
- ¡¿Joder en serio?!
- Disculpe.
685
00:41:41,194 --> 00:41:43,501
Lo siento, lo siento, lo siento. Tú no, tú no.
686
00:41:44,327 --> 00:41:46,024
¡Mierda!
687
00:41:46,025 --> 00:41:48,506
Tengo un café con leche de avena para Chuck.
688
00:41:49,463 --> 00:41:50,943
Charles Krantz,
689
00:41:51,770 --> 00:41:53,292
Chuck a sus amigos,
690
00:41:53,293 --> 00:41:56,338
está vestido con la armadura de la contabilidad.
691
00:41:56,339 --> 00:41:59,560
Traje gris, camisa azul, corbata azul.
692
00:41:59,952 --> 00:42:03,999
Sus zapatos Samuel Windsor
son económicos pero resistentes.
693
00:42:04,957 --> 00:42:07,393
Está aquí para una conferencia de una semana
694
00:42:07,394 --> 00:42:10,789
titulado "La banca en el siglo XXI".
695
00:42:11,224 --> 00:42:14,966
Ha sido enviado por su banco,
Confianza del Medio Oeste,
696
00:42:14,967 --> 00:42:16,359
todos los gastos pagados.
697
00:42:16,882 --> 00:42:20,754
Chuck ha disfrutado
los ponentes y los paneles.
698
00:42:20,755 --> 00:42:22,321
Estaba en un panel
699
00:42:22,322 --> 00:42:24,410
y está programado para estar en otro
700
00:42:24,411 --> 00:42:27,369
antes de que termine la conferencia
mañana al mediodía,
701
00:42:27,370 --> 00:42:30,547
pero no tiene deseos de gastar
sus horas libres
702
00:42:30,548 --> 00:42:33,246
en la empresa
de otros 70 contadores.
703
00:42:33,768 --> 00:42:35,508
Él habla su idioma,
704
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
pero le gusta pensar
habla con otros también.
705
00:42:39,121 --> 00:42:40,861
Al menos lo hizo,
706
00:42:40,862 --> 00:42:43,561
aunque algunos
parte del vocabulario ahora se ha perdido.
707
00:42:44,953 --> 00:42:48,086
Ahora, su sensato
Zapatos Oxford Samuel Windsor
708
00:42:48,087 --> 00:42:50,611
Lo están llevando a dar un paseo por la tarde.
709
00:42:51,003 --> 00:42:52,873
Su vida es más estrecha
710
00:42:52,874 --> 00:42:55,049
que el que una vez esperó,
711
00:42:55,050 --> 00:42:56,661
pero ha hecho las paces con eso.
712
00:42:57,444 --> 00:42:59,488
Él entiende que estrecharse
713
00:42:59,489 --> 00:43:01,666
es el orden natural de las cosas.
714
00:43:02,797 --> 00:43:04,581
Tiene una esposa, Ginny,
715
00:43:04,582 --> 00:43:07,409
a quien es escrupulosamente fiel,
716
00:43:07,410 --> 00:43:09,803
y un hijo inteligente y de buen humor
717
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
en la escuela secundaria.
718
00:43:11,545 --> 00:43:14,591
A él también le quedan sólo nueve meses de vida.
719
00:43:14,592 --> 00:43:16,593
aunque aún no lo sabe.
720
00:43:21,599 --> 00:43:24,862
Taylor ha estado en el trabajo
durante 10 minutos ahora
721
00:43:24,863 --> 00:43:26,952
y no tiene nada que mostrar.
722
00:43:29,955 --> 00:43:32,217
Ella ve un tipo de hombre de negocios
723
00:43:32,218 --> 00:43:33,914
viniendo hacia ella
724
00:43:33,915 --> 00:43:36,438
y algo sobre él,
Dios sabe qué,
725
00:43:36,439 --> 00:43:39,747
hace que Taylor quiera
para anunciar su enfoque.
726
00:43:41,575 --> 00:43:44,098
Ella se desliza primero hacia un ritmo de reggae,
727
00:43:44,099 --> 00:43:45,840
luego algo más ceñido.
728
00:43:46,275 --> 00:43:50,365
Y por primera vez hoy,
Taylor siente una chispa
729
00:43:50,366 --> 00:43:53,456
y comienza a golpear
el cencerro en el tiempo fuerte.
730
00:43:54,240 --> 00:43:55,545
Es genial.
731
00:43:56,111 --> 00:43:58,809
El ritmo ha llegado,
732
00:43:58,810 --> 00:44:02,422
y el ritmo es como
un camino que quieres seguir.
733
00:44:02,901 --> 00:44:06,686
Ella podría acelerar la paliza,
trae algo de Tom ahí,
734
00:44:06,687 --> 00:44:09,036
pero ella está mirando al Sr. Empresario
735
00:44:09,037 --> 00:44:11,083
y eso parece estar mal para este tipo.
736
00:44:12,171 --> 00:44:16,087
Ella cree señor empresario
simplemente seguirá pasando
737
00:44:16,088 --> 00:44:18,698
de camino al hotel de negocios,
738
00:44:18,699 --> 00:44:20,308
y cuando se haya ido,
739
00:44:20,309 --> 00:44:22,355
Taylor cambiará a otra cosa.
740
00:44:24,879 --> 00:44:28,099
Pero en lugar de seguir flotando...
741
00:45:58,930 --> 00:46:00,018
¡Guau!
742
00:46:08,766 --> 00:46:10,114
¡Sí!
743
00:46:42,016 --> 00:46:44,236
¡Cortejar!
744
00:46:45,933 --> 00:46:46,847
Vamos.
745
00:46:48,457 --> 00:46:49,502
Vamos, hermanita.
746
00:46:50,590 --> 00:46:51,720
Bailemos.
747
00:46:51,721 --> 00:46:53,331
Bailar.
748
00:46:56,596 --> 00:46:58,510
¡Sí!
749
00:46:58,511 --> 00:47:00,643
Yo te guiaré. Te entendí.
750
00:47:49,475 --> 00:47:50,650
Oh.
751
00:47:55,611 --> 00:47:58,876
Está bien.
Son mis gafas. Son mis gafas.
752
00:49:39,846 --> 00:49:40,978
¿Qué estamos haciendo?
753
00:49:41,761 --> 00:49:42,805
No sé.
754
00:49:59,692 --> 00:50:01,215
No más hoy, amigos.
755
00:50:01,868 --> 00:50:03,087
No más hoy.
756
00:50:03,826 --> 00:50:05,958
No más hoy.
Tenemos que rendirnos mientras estemos adelante.
757
00:50:09,528 --> 00:50:11,355
¿Necesitas alguna ayuda o...?
758
00:50:11,356 --> 00:50:12,878
Toma, ¿puedes tomar esto?
759
00:50:12,879 --> 00:50:14,488
- Seguro.
- Simplemente, gira esa cosa aquí.
760
00:50:14,489 --> 00:50:16,534
Pero cuidado con tus dedos.
761
00:50:16,535 --> 00:50:18,362
Los pondrá bien, los pondrá bien,
¿Sabes a qué me refiero?
762
00:50:18,363 --> 00:50:20,581
Sí, sí.
763
00:50:20,582 --> 00:50:22,757
¿Qué acaba de pasar?
764
00:50:22,758 --> 00:50:24,759
Eso fue increíble.
765
00:50:24,760 --> 00:50:26,196
¿Bailas para ganarte la vida?
766
00:50:26,197 --> 00:50:27,936
No. Oh, no. Yo...
767
00:50:27,937 --> 00:50:29,938
- No, no lo hago, señor.
- ¿A qué te dedicas?
768
00:50:29,939 --> 00:50:31,853
Oh, no, creo que yo... ¿Yo...?
No lo rompí, ¿verdad?
769
00:50:31,854 --> 00:50:33,291
Creo que se rompió, creo que lo rompió.
770
00:50:35,293 --> 00:50:36,902
Vamos al estanque.
771
00:50:36,903 --> 00:50:38,644
Nunca encontraremos estacionamiento en el área común.
772
00:50:39,514 --> 00:50:40,559
Lo haremos hoy.
773
00:50:41,908 --> 00:50:42,909
Hoy...
774
00:50:44,476 --> 00:50:45,607
es magia.
775
00:50:50,656 --> 00:50:52,092
donde aprendiste
¿bailar así?
776
00:51:00,144 --> 00:51:02,406
Oh, no, no, no, eso es tuyo.
777
00:51:02,407 --> 00:51:04,016
No, lo dividimos en partes iguales.
778
00:51:04,017 --> 00:51:05,191
Por mi cuenta,
No habría ganado ni la mitad
779
00:51:05,192 --> 00:51:06,237
si tocara el tambor hasta medianoche.
780
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
¿Estás bien?
781
00:51:20,642 --> 00:51:21,774
Sí.
782
00:51:23,906 --> 00:51:25,691
Sí.
Sólo uno de mis dolores de cabeza.
783
00:51:28,346 --> 00:51:30,825
Ah, no, no, no. Vamos.
No lo necesito. Lo guardas.
784
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Vamos, hombre, te lo ganaste.
785
00:51:33,264 --> 00:51:34,829
Cómprate la cena.
786
00:51:34,830 --> 00:51:37,050
Regálalo.
Pero te lo entrego.
787
00:51:42,621 --> 00:51:44,404
Podrías hacer esto para ganarte la vida,
¿sabes?
788
00:51:44,405 --> 00:51:46,363
No sé sobre eso.
789
00:51:46,364 --> 00:51:48,452
Realmente creo que podríamos tocar en la calle.
nuestro camino hacia la fama y la fortuna.
790
00:51:52,761 --> 00:51:55,199
¿Qué te hizo detenerte frente a mí?
791
00:51:58,027 --> 00:51:59,290
¿Por qué empezaste a moverte?
792
00:52:01,901 --> 00:52:04,642
Podría decir que fue porque
estaba pensando
793
00:52:04,643 --> 00:52:08,472
sobre su vieja banda mediocre,
Los Retros
794
00:52:08,473 --> 00:52:11,039
y como le gustaba bailar
al otro lado del escenario
795
00:52:11,040 --> 00:52:12,738
durante los descansos instrumentales.
796
00:52:14,392 --> 00:52:15,436
Pero eso no es todo.
797
00:52:19,571 --> 00:52:20,702
No lo sé.
798
00:52:24,489 --> 00:52:25,967
Taylor, tenemos que rodar.
799
00:52:25,968 --> 00:52:27,186
o vas a terminar
gastando tu toma
800
00:52:27,187 --> 00:52:28,188
en mi multa de estacionamiento.
801
00:52:29,972 --> 00:52:33,061
Entonces ustedes no quieren
un cambio de carrera?
802
00:52:33,062 --> 00:52:34,976
¿Cambio de carrera? ¿Cómo... quiero decir...
803
00:52:34,977 --> 00:52:36,413
Nos haremos un nombre.
804
00:52:38,372 --> 00:52:39,895
Tienes que entrar aquí antes de irte.
805
00:52:40,983 --> 00:52:43,071
- Abrazo grupal.
- Oh, oh, está bien.
806
00:52:43,072 --> 00:52:44,464
- Abrazo grupal.
- Bueno.
807
00:52:44,465 --> 00:52:45,987
Ir.
808
00:52:45,988 --> 00:52:47,251
Vamos.
809
00:52:53,866 --> 00:52:55,259
Músicos callejeros para siempre.
810
00:52:55,868 --> 00:52:57,434
Sí. Músicos callejeros para siempre.
811
00:52:57,435 --> 00:52:59,697
Tenemos que rodar antes
Aparece la empleada del parquímetro.
812
00:53:05,921 --> 00:53:07,184
Lo siento mucho.
813
00:53:08,054 --> 00:53:09,315
Eso apesta.
814
00:53:09,316 --> 00:53:11,275
Apesta.
815
00:53:11,927 --> 00:53:13,451
Pensé que era un buen tipo.
816
00:53:13,886 --> 00:53:16,149
Era un amante bastante bueno,
y nos divertimos y todo eso.
817
00:53:17,672 --> 00:53:19,630
Si puedo encontrar un vídeo de nosotros bailando,
818
00:53:19,631 --> 00:53:22,372
que voy a mirar
porque apuesto a que nos volvemos virales,
819
00:53:22,373 --> 00:53:24,591
voy a enviarlo
a él con un mensaje de texto,
820
00:53:24,592 --> 00:53:27,942
un texto que dice,
"Esto es lo que te estás perdiendo".
821
00:53:36,561 --> 00:53:37,823
Estarás bien.
822
00:53:40,042 --> 00:53:41,957
no sé mucho,
pero eso lo sé.
823
00:53:45,396 --> 00:53:47,484
Tienes un rayo de sol brillante
frente a ti,
824
00:53:47,485 --> 00:53:49,704
y vas a dar un paso
Directamente en eso, lo puedo decir.
825
00:53:53,055 --> 00:53:54,100
Pero sí.
826
00:53:56,407 --> 00:53:58,670
Apesta. No hay mucho más que decir.
827
00:54:01,629 --> 00:54:03,021
Todo se va por el desagüe,
828
00:54:03,022 --> 00:54:04,718
y todo lo que podemos decir es,
"Eso apesta".
829
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
Mmm. Sí.
830
00:54:08,027 --> 00:54:09,463
Quizás nosotros también nos estemos yendo por el desagüe.
831
00:54:11,944 --> 00:54:13,206
Tal vez.
832
00:54:15,643 --> 00:54:16,601
Soy así.
833
00:54:19,560 --> 00:54:21,301
Eh, yo soy así.
834
00:54:27,220 --> 00:54:28,395
Gracias por el baile.
835
00:55:24,016 --> 00:55:25,495
Al pasar por el lugar
836
00:55:25,496 --> 00:55:27,366
donde Taylor instaló su batería,
837
00:55:27,367 --> 00:55:29,456
Esas dos preguntas se repiten.
838
00:55:32,285 --> 00:55:34,374
¿Por qué se detuvo a escuchar?
839
00:55:36,289 --> 00:55:39,031
¿Y por qué empezó a bailar?
840
00:55:42,034 --> 00:55:43,427
Él no lo sabe.
841
00:55:45,298 --> 00:55:47,866
Y respondería
¿Mejorar algo bueno?
842
00:55:51,217 --> 00:55:54,263
Más tarde perderá la capacidad de caminar
843
00:55:54,916 --> 00:55:57,396
No importa bailar con la hermanita
844
00:55:57,397 --> 00:55:58,659
en el paseo marítimo.
845
00:55:59,747 --> 00:56:02,663
Más tarde, perderá la capacidad de masticar alimentos.
846
00:56:04,143 --> 00:56:06,624
Más tarde olvidará el nombre de su esposa.
847
00:56:08,190 --> 00:56:11,541
Más tarde, perderá el control.
sobre la diferencia
848
00:56:11,542 --> 00:56:13,674
entre despertar y dormir
849
00:56:14,153 --> 00:56:17,330
y entrar en una tierra de dolor tan grande
850
00:56:17,809 --> 00:56:20,377
él se preguntará
por qué Dios creó el mundo.
851
00:56:23,162 --> 00:56:26,077
Lo que recordará,
ocasionalmente,
852
00:56:26,078 --> 00:56:30,081
así fue como se detuvo
y dejó caer su maletín
853
00:56:30,082 --> 00:56:33,564
y comenzó a mover sus caderas
al ritmo de los tambores.
854
00:56:34,695 --> 00:56:36,304
Y él pensará
855
00:56:36,305 --> 00:56:38,786
Por eso Dios hizo el mundo.
856
00:56:40,832 --> 00:56:41,963
Sólo eso.
857
00:57:06,074 --> 00:57:07,597
Chuck estaba ansioso
858
00:57:07,598 --> 00:57:09,251
a tener una hermanita.
859
00:57:09,948 --> 00:57:11,949
Por supuesto,
él también estaba ansioso
860
00:57:11,950 --> 00:57:13,951
a tener padres,
861
00:57:13,952 --> 00:57:16,736
pero nada de eso funcionó
gracias a un parche
862
00:57:16,737 --> 00:57:20,306
de hielo bien escondido en un paso elevado de la I-95.
863
00:57:23,570 --> 00:57:26,137
Chuck no estaba en el auto
cuando sucedió
864
00:57:26,138 --> 00:57:28,922
porque sus padres
estaban teniendo una cita para cenar
865
00:57:28,923 --> 00:57:32,360
y lo estaban cuidando
por sus abuelos,
866
00:57:32,361 --> 00:57:35,626
quien, en ese momento,
todavía estaba llamando a Zaydee y Bubbie.
867
00:57:36,278 --> 00:57:37,844
Tenía siete años.
868
00:57:37,845 --> 00:57:39,543
Excelente trabajo.
869
00:57:40,195 --> 00:57:42,501
Durante un año y medio, fue una casa
870
00:57:42,502 --> 00:57:44,504
de tristeza pura.
871
00:57:46,071 --> 00:57:48,942
Albie y Sarah Krantz
no sólo había perdido
872
00:57:48,943 --> 00:57:50,814
su hijo y su nuera...
873
00:57:50,815 --> 00:57:52,729
¿Por qué no estás comiendo?
874
00:57:52,730 --> 00:57:54,470
...habían perdido a la nieta
875
00:57:54,471 --> 00:57:56,646
quién habría nacido
sólo tres meses después.
876
00:57:56,647 --> 00:57:58,344
¿Qué está pasando?
877
00:57:58,779 --> 00:58:01,085
El nombre ya había sido elegido...
878
00:58:01,086 --> 00:58:03,522
- Su nombre es Alyssa.
- ...Alyssa.
879
00:58:03,523 --> 00:58:07,047
Cuando Chuck dijo eso
le sonó como lluvia,
880
00:58:07,048 --> 00:58:09,834
su madre se había reído
y lloré al mismo tiempo.
881
00:58:11,139 --> 00:58:12,489
Él nunca lo olvidó.
882
00:58:14,839 --> 00:58:16,883
Albie procesó su dolor
883
00:58:16,884 --> 00:58:19,799
recurriendo a sus dos absolutos,
884
00:58:19,800 --> 00:58:22,237
Números y alcohol.
885
00:58:23,195 --> 00:58:25,718
Sarah, sin embargo, no pudo encontrar alegría
886
00:58:25,719 --> 00:58:27,547
en sus placeres habituales.
887
00:58:28,113 --> 00:58:30,549
Amaba los sabores de la vida,
888
00:58:30,550 --> 00:58:32,986
música, arte y comida
889
00:58:32,987 --> 00:58:35,511
pero ahora, encontré el mundo tranquilo
890
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
y gris y sin sabor.
891
00:58:40,429 --> 00:58:42,474
Algunas de las buenas sensaciones regresaron
892
00:58:42,475 --> 00:58:44,868
en la casa con el tiempo.
893
00:58:44,869 --> 00:58:46,522
Había muchas comidas para llevar
894
00:58:46,523 --> 00:58:48,480
después del accidente,
895
00:58:48,481 --> 00:58:50,438
pero cuando Chuck cumplió 10 años,
896
00:58:50,439 --> 00:58:52,833
su abuela empezó a cocinar de nuevo.
897
00:58:53,747 --> 00:58:56,227
A ella le gustaba el rock and roll
mientras ella cocinaba.
898
00:58:58,186 --> 00:59:00,710
Música que Chuck habría pensado
demasiado joven para ella,
899
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
pero que claramente disfrutó.
900
00:59:05,106 --> 00:59:07,369
♪ Toma a tu bebé de la mano ♪
901
00:59:09,676 --> 00:59:12,374
♪ Y haz que se pare de manos en alto ♪
902
00:59:14,115 --> 00:59:16,683
♪ Y toma a tu bebé por el talón ♪
903
00:59:19,033 --> 00:59:20,599
♪ Y haz lo siguiente que sientas ♪
904
00:59:22,210 --> 00:59:25,256
♪ Vamos, hermanito, bailemos. ♪
905
00:59:25,257 --> 00:59:28,085
♪ Estábamos tan en fase ♪
906
00:59:28,086 --> 00:59:31,568
♪ En nuestros días de salón de baile ♪
907
00:59:32,699 --> 00:59:36,094
♪ Estábamos bien con la locura ♪
908
00:59:37,530 --> 00:59:39,966
♪ Cuando yo, tú ♪
909
00:59:39,967 --> 00:59:43,101
♪ Y todos los que conocíamos podían creer ♪
910
00:59:43,623 --> 00:59:46,494
♪ Haz y comparte lo que era verdad ♪
911
00:59:46,495 --> 00:59:47,627
♪ Oh, dije ♪
912
00:59:50,630 --> 00:59:52,371
♪ Días de salón de baile, amor ♪
913
00:59:56,505 --> 00:59:58,856
♪ Toma a tu bebé del pelo ♪
914
01:00:01,293 --> 01:00:03,600
♪ Y acercarla ♪
♪ y ahí, ahí, ahí ♪
915
01:00:05,863 --> 01:00:08,605
♪ Y toma a tu bebé por las orejas ♪
916
01:00:10,519 --> 01:00:13,435
♪ Y jugar con sus miedos más oscuros ♪
917
01:00:14,654 --> 01:00:16,742
♪ Estábamos tan metidos... ♪
918
01:00:22,880 --> 01:00:24,446
Podrías aprender esos movimientos, chico.
919
01:00:25,230 --> 01:00:26,231
Eres natural.
920
01:00:27,188 --> 01:00:28,798
¿Dónde aprendiste?
921
01:00:28,799 --> 01:00:30,191
Escuela secundaria.
922
01:00:31,062 --> 01:00:32,454
¿Cómo eras en la secundaria?
923
01:00:34,326 --> 01:00:36,675
Yo era un kusit.
924
01:00:36,676 --> 01:00:38,547
Pero no le digas
Tu Zaydee dije eso.
925
01:00:39,113 --> 01:00:40,287
Ese es de la vieja escuela.
926
01:00:43,552 --> 01:00:45,163
Chuck nunca lo dijo.
927
01:00:46,643 --> 01:00:48,774
La casa de sus abuelos se convirtió
928
01:00:48,775 --> 01:00:50,776
cada centímetro de su casa
929
01:00:50,777 --> 01:00:52,083
con una excepción.
930
01:00:53,301 --> 01:00:55,042
La cúpula en el tejado.
931
01:00:58,219 --> 01:01:01,353
Chuck estaba prohibido
para entrar en la cúpula.
932
01:01:01,919 --> 01:01:04,268
Esa era la regla de su abuelo,
933
01:01:04,269 --> 01:01:08,359
y fue absoluto, enfático.
934
01:01:08,360 --> 01:01:11,754
Albie no era un hombre severo
en otros asuntos.
935
01:01:11,755 --> 01:01:14,627
Era francamente gentil
en la mayoría de los aspectos.
936
01:01:15,062 --> 01:01:16,847
Pero en este punto, fue rígido.
937
01:01:20,285 --> 01:01:22,416
Chuck preguntó al respecto, por supuesto.
938
01:01:22,417 --> 01:01:23,592
y más de una vez.
939
01:01:24,245 --> 01:01:25,855
¿Qué había ahí arriba?
940
01:01:25,856 --> 01:01:28,248
¿Qué pudiste ver?
desde la ventana alta?
941
01:01:28,249 --> 01:01:31,905
Y la gran pregunta,
¿Por qué estaba cerrada la habitación?
942
01:01:33,515 --> 01:01:35,603
- La abuela dijo...
- Porque el suelo no es seguro.
943
01:01:35,604 --> 01:01:37,475
y podrías atravesarlo.
944
01:01:37,476 --> 01:01:39,303
- El abuelo dijo...
- No hay nada ahí arriba.
945
01:01:39,304 --> 01:01:41,000
por ese suelo podrido.
946
01:01:41,001 --> 01:01:43,089
Y lo único que puedes
ver a través de las ventanas
947
01:01:43,090 --> 01:01:44,961
es el centro comercial.
948
01:01:44,962 --> 01:01:47,746
Dijo eso hasta que, una noche,
949
01:01:47,747 --> 01:01:50,314
justo antes del cumpleaños número 11 de Chuck,
950
01:01:50,315 --> 01:01:53,012
cuando le dijo
al menos parte de la verdad.
951
01:01:53,013 --> 01:01:54,797
El calendario cósmico
952
01:01:54,798 --> 01:01:57,016
comprime la historia local
del universo
953
01:01:57,017 --> 01:01:59,019
en un solo año.
954
01:01:59,367 --> 01:02:01,587
Si el universo comenzó el 1 de enero,
955
01:02:02,109 --> 01:02:04,850
no fue hasta mayo
que se formó la Vía Láctea.
956
01:02:04,851 --> 01:02:07,723
Beber no es bueno para los secretos.
957
01:02:07,724 --> 01:02:10,073
Y después de la muerte de su hijo,
958
01:02:10,074 --> 01:02:13,163
nuera y futura nieta
959
01:02:13,164 --> 01:02:15,079
Alyssa, que suena como lluvia,
960
01:02:15,862 --> 01:02:18,516
Albie Krantz bebía mucho.
961
01:02:18,517 --> 01:02:20,474
Todo lo que los humanos han hecho alguna vez
962
01:02:20,475 --> 01:02:22,433
ocurrió en esa mancha brillante
963
01:02:22,434 --> 01:02:25,349
en la parte inferior derecha
del calendario cósmico.
964
01:02:25,350 --> 01:02:27,177
Apuesto a que podrías ver
965
01:02:27,178 --> 01:02:29,135
más allá del centro comercial Westford
966
01:02:29,136 --> 01:02:30,268
desde la cúpula.
967
01:02:31,965 --> 01:02:35,054
Tienes que poder ver
todo el pueblo desde allá arriba,
968
01:02:35,055 --> 01:02:36,143
Apuesto.
969
01:02:37,362 --> 01:02:39,798
Si subieras allí,
970
01:02:39,799 --> 01:02:43,715
es posible que veas mucho más
de lo que querías.
971
01:02:43,716 --> 01:02:45,283
Por eso está cerrado, Chucko.
972
01:02:45,979 --> 01:02:49,026
Cada mes es uno y
un cuarto de billón de años de duración.
973
01:02:49,374 --> 01:02:52,158
Cada día representa 40 millones de años.
974
01:02:52,159 --> 01:02:54,814
Quería preguntar qué quería decir el abuelo.
975
01:02:55,336 --> 01:02:59,165
Pero la parte adulta de él,
no allí en persona,
976
01:02:59,166 --> 01:03:02,429
no, no a las 10, pero algo
que había empezado a hablar
977
01:03:02,430 --> 01:03:04,910
en raras ocasiones, le decía
978
01:03:04,911 --> 01:03:07,173
estar en silencio.
- A esta escala...
979
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
Cállate y espera.
980
01:03:10,787 --> 01:03:14,137
Pero toda la historia humana
ocuparía un área
981
01:03:14,138 --> 01:03:15,313
del tamaño de mi mano.
982
01:03:16,227 --> 01:03:19,751
Apenas estamos comenzando a rastrear
el largo y tortuoso camino
983
01:03:19,752 --> 01:03:21,361
que comenzó con los primitivos...
984
01:03:21,362 --> 01:03:23,495
¿Sabes qué estilo?
de casa esta es?
985
01:03:24,496 --> 01:03:26,018
Victoriano.
986
01:03:26,019 --> 01:03:27,064
Así es.
987
01:03:28,326 --> 01:03:30,283
Y tampoco pretender ser victoriano.
988
01:03:30,284 --> 01:03:33,244
Fue construido en 1885.
989
01:03:34,375 --> 01:03:37,421
ha sido remodelado
media docena de veces desde entonces.
990
01:03:37,422 --> 01:03:41,034
Pero esa cúpula estaba ahí
desde el principio.
991
01:03:42,340 --> 01:03:44,863
Llevo aquí desde el 71.
992
01:03:44,864 --> 01:03:47,561
Y en todos esos años,
no he subido
993
01:03:47,562 --> 01:03:50,260
a esa maldita cúpula media docena de veces.
994
01:03:50,261 --> 01:03:52,089
¿Porque el suelo está podrido?
995
01:03:53,742 --> 01:03:55,657
Porque está lleno de fantasmas.
996
01:03:57,224 --> 01:04:00,271
...alrededor de las 10:30 p.m. el 31 de diciembre.
997
01:04:00,924 --> 01:04:03,273
- ¿Recuerdas a Scrooge?
- Sí.
998
01:04:03,274 --> 01:04:04,796
¿Esa película de Scrooge que vimos?
999
01:04:04,797 --> 01:04:06,276
Recuerdo.
1000
01:04:06,277 --> 01:04:08,627
¿Crees que eso es una historia de fantasmas?
1001
01:04:09,933 --> 01:04:11,629
Supongo que sí.
1002
01:04:11,630 --> 01:04:14,111
Escuché a alguien decir que era una historia de fantasmas.
1003
01:04:16,853 --> 01:04:18,811
Navidad aún por venir.
1004
01:04:19,725 --> 01:04:21,509
11:59:20
1005
01:04:22,075 --> 01:04:24,685
tarde, último día del...
1006
01:04:24,686 --> 01:04:26,775
El chico de Jefferies lo fue un mes después.
1007
01:04:28,865 --> 01:04:30,431
Henry Peterson,
1008
01:04:31,824 --> 01:04:33,086
eso tomó más tiempo.
1009
01:04:34,566 --> 01:04:38,351
Cuatro... tal vez cinco años después.
1010
01:04:38,352 --> 01:04:40,615
Y para entonces...
1011
01:04:42,400 --> 01:04:45,055
Casi olvido lo que vi allí arriba.
1012
01:04:47,492 --> 01:04:48,885
Casi.
1013
01:04:51,975 --> 01:04:54,586
Dijo que nunca volvería
allá arriba después de eso.
1014
01:04:56,631 --> 01:05:00,157
Y desearía no haberlo hecho por culpa de Sarah.
1015
01:05:03,508 --> 01:05:06,337
Por tu Bubbie, Chucky.
1016
01:05:08,513 --> 01:05:10,210
Tu dulce Bubbie.
1017
01:05:12,430 --> 01:05:13,779
Y el pan.
1018
01:05:15,346 --> 01:05:17,609
Cada persona de la que hemos oído hablar,
1019
01:05:18,784 --> 01:05:20,002
en algún lugar ahí...
1020
01:05:20,003 --> 01:05:21,656
Es la espera, Chucko.
1021
01:05:24,094 --> 01:05:25,877
Esa es la parte difícil.
1022
01:05:25,878 --> 01:05:28,097
Todo en los libros de historia
1023
01:05:28,098 --> 01:05:30,100
pasó aquí
1024
01:05:30,970 --> 01:05:33,537
en los últimos 10 segundos
del calendario cósmico.
1025
01:05:33,538 --> 01:05:35,104
¡Oh!
1026
01:05:35,105 --> 01:05:36,802
Hace frío ahí fuera.
1027
01:05:37,237 --> 01:05:39,936
Vera te saluda.
Ella dice gracias por la sopa.
1028
01:05:41,720 --> 01:05:43,765
Ella me contó el chisme,
lo puso bien.
1029
01:05:44,288 --> 01:05:45,984
Por supuesto...
1030
01:05:45,985 --> 01:05:47,377
Por eso tenemos una Vera, ¿no?
1031
01:05:47,378 --> 01:05:49,379
Entonces, ¿cuál es la última novedad?
1032
01:05:49,380 --> 01:05:51,163
Bueno, no sé si has oído,
1033
01:05:51,164 --> 01:05:54,732
pero Trish está diciendo
Karen y Matty están en terapia.
1034
01:05:54,733 --> 01:05:57,126
- De nuevo.
- ¿Quién es Henry Peterson, Zaydee?
1035
01:05:57,127 --> 01:05:59,084
...el universo que nos hizo
1036
01:05:59,085 --> 01:06:02,349
o podemos desperdiciar
nuestro patrimonio de 15 mil millones de años.
1037
01:06:03,002 --> 01:06:04,960
Y consigue un poco de mezcla para panqueques.
1038
01:06:04,961 --> 01:06:07,223
Cuadro amarillo, no el cuadro naranja.
1039
01:06:07,224 --> 01:06:09,181
- ¿Tienes todo eso?
- Lo tengo.
1040
01:06:09,182 --> 01:06:11,402
- ¿Necesitas que lo escriba?
- Lo tengo.
1041
01:06:11,968 --> 01:06:13,316
No pienses en conducir.
1042
01:06:13,317 --> 01:06:15,100
La caminata te ayudará a recuperar la sobriedad.
1043
01:06:15,101 --> 01:06:16,580
Sí, sí, sí.
1044
01:06:34,729 --> 01:06:36,122
Volverá con algunas compras.
1045
01:06:37,471 --> 01:06:39,168
Entonces, ¿qué tal esta noche?
1046
01:06:39,169 --> 01:06:41,823
¿Hacemos unos s'mores en la chimenea?
1047
01:06:43,347 --> 01:06:45,218
- Sí.
- Sí.
1048
01:06:47,351 --> 01:06:49,309
¿Te estaba contando?
¿Sobre sus fantasmas?
1049
01:06:51,050 --> 01:06:52,399
¿Los que viven en la cúpula?
1050
01:06:54,880 --> 01:06:55,968
Sí.
1051
01:06:56,621 --> 01:06:58,014
Bueno, ¿las hay?
1052
01:07:00,059 --> 01:07:01,017
¿Qué opinas?
1053
01:07:02,409 --> 01:07:04,629
no pagaria demasiado
atención a Zaydee.
1054
01:07:05,064 --> 01:07:07,892
Es un buen hombre. Pero, a veces,
1055
01:07:07,893 --> 01:07:11,896
Bueno, a veces bebe demasiado.
1056
01:07:11,897 --> 01:07:13,376
Luego monta sus caballos de afición.
1057
01:07:13,377 --> 01:07:14,725
Estoy seguro de que lo sabes
de lo que estoy hablando.
1058
01:07:14,726 --> 01:07:16,597
¿Quién era el chico Jefferies?
1059
01:07:21,385 --> 01:07:22,299
Bueno...
1060
01:07:23,343 --> 01:07:24,866
Eso fue algo muy triste, chico.
1061
01:07:26,738 --> 01:07:28,782
Vivía en la siguiente cuadra,
1062
01:07:28,783 --> 01:07:31,133
y lo atropelló un auto
1063
01:07:31,134 --> 01:07:33,005
cuando persiguió una pelota hacia la calle.
1064
01:07:34,311 --> 01:07:35,747
Sucedió hace mucho tiempo.
1065
01:07:38,663 --> 01:07:40,968
Y si tu abuelo dice
lo vio antes de que sucediera,
1066
01:07:40,969 --> 01:07:42,188
está equivocado.
1067
01:07:47,367 --> 01:07:49,065
Simplemente bebe demasiado.
1068
01:08:00,598 --> 01:08:04,080
Sabes, podría tomar esos
a la señora Stanley si quieres.
1069
01:08:05,298 --> 01:08:07,299
Oh, eso es muy considerado de tu parte.
1070
01:08:07,300 --> 01:08:08,649
Apuesto a que a Vera le encantaría.
1071
01:08:09,868 --> 01:08:10,869
Mmm.
1072
01:08:11,870 --> 01:08:13,479
Simplemente maravilloso.
1073
01:08:13,480 --> 01:08:15,133
Tu, tu abuela es artista.
1074
01:08:15,134 --> 01:08:16,743
Gracias por traerlos.
1075
01:08:16,744 --> 01:08:17,745
¿Fue esa tu idea?
1076
01:08:18,311 --> 01:08:20,051
- Sea honesto.
- Fue.
1077
01:08:20,052 --> 01:08:21,575
Bueno, ¿puedo prepararte una taza de té?
1078
01:08:22,141 --> 01:08:24,491
Um, no bebo té, pero, um,
1079
01:08:25,101 --> 01:08:26,711
No me importaría un vaso de leche.
1080
01:08:28,756 --> 01:08:30,062
Bueno, tu abuela es una santa.
1081
01:08:31,150 --> 01:08:32,716
¿Y tu abuelo?
1082
01:08:32,717 --> 01:08:34,457
¿Tenía esa cosa?
en su espalda miró?
1083
01:08:34,458 --> 01:08:37,155
Sí, el doctor
Se lo quitó y lo hizo probar.
1084
01:08:37,156 --> 01:08:38,331
Cuéntamelo todo.
1085
01:08:38,853 --> 01:08:40,420
No fue uno de los malos.
1086
01:08:41,552 --> 01:08:42,814
Gracias a Dios por eso.
1087
01:08:43,293 --> 01:08:44,207
Sí.
1088
01:08:45,860 --> 01:08:48,079
Él, um, estaba hablando con la abuela.
1089
01:08:48,080 --> 01:08:50,735
sobre alguien llamado Henry Peterson.
1090
01:08:52,606 --> 01:08:53,911
Qué horrible.
1091
01:08:53,912 --> 01:08:55,608
Ya sabes, Henry era contable,
1092
01:08:55,609 --> 01:08:56,915
igual que tu abuelo.
1093
01:08:57,350 --> 01:08:59,177
Él hizo muchas
los demás negocios de la ciudad.
1094
01:08:59,178 --> 01:09:00,613
Los que tu Zaydee no hizo...
1095
01:09:00,614 --> 01:09:02,050
¿Cómo sucedió?
1096
01:09:04,705 --> 01:09:06,750
no creo que quieras
para escuchar sobre esas cosas.
1097
01:09:06,751 --> 01:09:11,102
Um, bueno,
El abuelo dijo que era pacífico.
1098
01:09:11,103 --> 01:09:12,583
¿Pacífico?
1099
01:09:13,279 --> 01:09:15,499
Se suicidó. Se ahorcó.
1100
01:09:16,195 --> 01:09:17,848
Su esposa, ya ves, se escapó.
1101
01:09:17,849 --> 01:09:19,893
con este hombre más joven,
apenas tiene edad para votar.
1102
01:09:19,894 --> 01:09:22,114
Y ella tenía unos 40 años.
¿Qué opinas de eso?
1103
01:09:23,463 --> 01:09:25,029
- Guau.
- Maldita sea, guau.
1104
01:09:25,030 --> 01:09:27,119
Y entonces escuché eso...
1105
01:09:32,994 --> 01:09:34,431
¿Qué está pasando en la escuela?
1106
01:09:36,172 --> 01:09:38,477
¿Quién besa a quién?
1107
01:09:38,478 --> 01:09:41,567
"Habla honestamente,
porque nadie más te escucha
1108
01:09:41,568 --> 01:09:43,787
y me quedo sólo un minuto más."
1109
01:09:43,788 --> 01:09:46,051
"¿Me contradigo?
1110
01:09:46,791 --> 01:09:47,966
Muy bien entonces,
1111
01:09:48,793 --> 01:09:50,055
Me contradigo,
1112
01:09:51,578 --> 01:09:52,666
soy grande.
1113
01:09:53,972 --> 01:09:55,582
Contengo multitudes."
1114
01:09:56,017 --> 01:09:58,323
El último día de sexto grado,
1115
01:09:58,324 --> 01:09:59,933
Señorita Richards
1116
01:09:59,934 --> 01:10:02,066
una joven dulce y hippie-dippy
1117
01:10:02,067 --> 01:10:04,547
que no tenía dominio de la disciplina
1118
01:10:04,548 --> 01:10:06,766
y probablemente no duraría mucho
1119
01:10:06,767 --> 01:10:09,421
en el sistema de educación pública,
1120
01:10:09,422 --> 01:10:12,076
intenté recitar para la clase de Chuck
1121
01:10:12,077 --> 01:10:16,342
algunos versos de Walt Whitman
"Canción de mí mismo."
1122
01:10:17,778 --> 01:10:20,303
"Al no poder ir a buscarme al principio
sigue animado.
1123
01:10:21,260 --> 01:10:23,436
Faltándome un lugar, busca otro."
1124
01:10:37,320 --> 01:10:38,973
Eso salió bien, ¿no crees?
1125
01:10:40,148 --> 01:10:42,586
Sí, lo siento por eso.
1126
01:10:44,370 --> 01:10:48,418
¿Qué quiere decir?
cuando dice: "Soy grande,
1127
01:10:48,940 --> 01:10:51,159
"Contengo multitudes"?
1128
01:10:54,380 --> 01:10:55,686
¿Qué crees que quiere decir?
1129
01:10:56,730 --> 01:10:58,992
Toda la gente que conoce.
1130
01:10:58,993 --> 01:11:00,081
Sí.
1131
01:11:00,865 --> 01:11:02,301
Pero tal vez signifique aún más.
1132
01:11:03,781 --> 01:11:05,261
Aquí. Ven aquí.
1133
01:11:09,308 --> 01:11:11,744
¿Qué hay ahí dentro? ¿Entre mis manos?
1134
01:11:11,745 --> 01:11:13,572
Mi cerebro.
1135
01:11:13,573 --> 01:11:15,836
No, um, eso no es exactamente lo que quiero decir.
1136
01:11:16,794 --> 01:11:17,925
¿Qué hay ahí dentro?
1137
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
Justo entre mis manos ahora mismo.
1138
01:11:22,016 --> 01:11:23,104
No lo sé.
1139
01:11:23,670 --> 01:11:24,932
¿Toda la gente que conoces?
1140
01:11:26,107 --> 01:11:27,108
Supongo.
1141
01:11:27,805 --> 01:11:29,197
¿Solo la gente que conoces?
1142
01:11:31,809 --> 01:11:32,984
Todo lo que ves.
1143
01:11:33,767 --> 01:11:35,160
Todo lo que sabes.
1144
01:11:36,466 --> 01:11:38,510
El mundo, Chuck.
1145
01:11:38,511 --> 01:11:41,296
Aviones en el cielo.
Tapas de registro en la calle.
1146
01:11:41,297 --> 01:11:44,429
Cada año que vives,
ese mundo dentro de tu cabeza
1147
01:11:44,430 --> 01:11:48,304
se hará más grande y más brillante
y más detallado y complejo.
1148
01:11:49,130 --> 01:11:52,002
Construirás ciudades
y países y continentes,
1149
01:11:52,003 --> 01:11:55,832
y los llenarás
con personas y caras,
1150
01:11:55,833 --> 01:11:57,268
real e imaginado.
1151
01:11:57,269 --> 01:11:58,836
¿Lo entiendes?
1152
01:12:00,359 --> 01:12:01,794
No te detengas ahí.
1153
01:12:01,795 --> 01:12:03,927
Tu llenas todo
1154
01:12:03,928 --> 01:12:05,625
con todos los que conoces,
1155
01:12:06,191 --> 01:12:07,540
todos los que conoces,
1156
01:12:08,106 --> 01:12:10,456
todos los que puedas imaginar.
1157
01:12:11,588 --> 01:12:13,241
Será un universo.
1158
01:12:14,765 --> 01:12:18,290
Todo un universo
justo entre mis manos.
1159
01:12:20,336 --> 01:12:22,860
Contienes multitudes.
1160
01:12:26,167 --> 01:12:27,212
Entonces...
1161
01:12:28,996 --> 01:12:31,869
¿Qué pasa con ese universo si alguien...?
1162
01:12:33,261 --> 01:12:34,741
no lo sé,
1163
01:12:35,438 --> 01:12:38,745
golpea un parche de hielo
y se sale de un paso elevado o...
1164
01:12:41,922 --> 01:12:43,707
No te preocupes demasiado
sobre esas cosas.
1165
01:12:44,795 --> 01:12:48,407
Solo recuerda eso
contienes multitudes, Chuck.
1166
01:12:50,322 --> 01:12:51,584
¿No es maravilloso?
1167
01:12:54,152 --> 01:12:56,458
Ahora, continúa.
Eras un buen chico.
1168
01:12:56,459 --> 01:12:58,330
Realmente disfruté tenerte en clase.
1169
01:13:20,134 --> 01:13:22,135
Chuck disfrutó su verano
1170
01:13:22,136 --> 01:13:23,703
hasta agosto,
1171
01:13:24,443 --> 01:13:25,618
cuando murió Bubbie.
1172
01:13:30,449 --> 01:13:32,276
Sucedió en el supermercado
1173
01:13:32,277 --> 01:13:34,452
en la calle, en público
1174
01:13:34,453 --> 01:13:37,150
lo cual fue un poco indigno,
1175
01:13:37,151 --> 01:13:39,239
pero al menos era el tipo de muerte
1176
01:13:39,240 --> 01:13:40,850
donde la gente puede decir con seguridad...
1177
01:13:40,851 --> 01:13:42,330
Gracias a Dios ella no sufrió.
1178
01:13:44,071 --> 01:13:45,420
El otro modo de espera...
1179
01:13:45,421 --> 01:13:47,204
Tuvo una vida larga y plena.
1180
01:13:47,205 --> 01:13:49,207
...era más bien un área gris.
1181
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
Sarah Krantz todavía había
para llegar a los 60 años.
1182
01:13:57,041 --> 01:13:59,869
Una vez más,
la casa de la calle Pilchard
1183
01:13:59,870 --> 01:14:02,655
era de tristeza pura.
1184
01:14:04,091 --> 01:14:07,790
Albie llevaba su banda de luto,
y perdí peso,
1185
01:14:07,791 --> 01:14:10,227
y dejó de contar sus chistes
1186
01:14:10,228 --> 01:14:13,753
y empezó a parecer mayor
que sus 70 años.
1187
01:14:21,326 --> 01:14:22,675
- ¿Eso es todo?
- Sí.
1188
01:14:24,372 --> 01:14:25,852
Dólar 75.
1189
01:14:28,376 --> 01:14:31,597
Um, esa señora que estaba
aquí hace unas semanas,
1190
01:14:32,555 --> 01:14:34,426
el que murió.
1191
01:14:35,340 --> 01:14:37,995
¿Dónde estaba ella cuando sucedió?
1192
01:14:38,474 --> 01:14:40,301
Eso es un poco espeluznante, chico.
1193
01:14:42,347 --> 01:14:43,696
Ella era mi abuela.
1194
01:14:46,003 --> 01:14:48,004
Ella estaba comprando una barra de pan.
1195
01:14:48,005 --> 01:14:49,832
Derribado casi todo
1196
01:14:49,833 --> 01:14:51,574
en el estante cuando se desplomó.
1197
01:14:52,400 --> 01:14:56,056
Lo siento si es demasiada información.
1198
01:14:57,754 --> 01:14:58,972
No.
1199
01:15:00,496 --> 01:15:01,671
Eso ya lo sabía.
1200
01:15:57,422 --> 01:15:58,858
- ¡No!
- ¡¿Qué?!
1201
01:16:00,164 --> 01:16:03,602
- ¡Aléjate de allí! Aléjate de allí.
- ¿Qué? ¡Oye, oye!
1202
01:16:26,973 --> 01:16:28,105
Dame eso.
1203
01:16:30,368 --> 01:16:32,239
Dámelo. Dámelo.
1204
01:16:32,936 --> 01:16:34,110
Damelo.
1205
01:16:38,550 --> 01:16:39,898
Oh.
1206
01:16:39,899 --> 01:16:41,858
Ah, lo siento.
1207
01:16:42,423 --> 01:16:44,033
Lo lamento.
1208
01:16:44,034 --> 01:16:45,730
¿Estás bien?
1209
01:16:45,731 --> 01:16:47,341
¿Qué viste?
1210
01:16:49,561 --> 01:16:51,649
¿Qué viste?
1211
01:16:51,650 --> 01:16:54,566
Lo lamento. Es sólo que no puedes.
1212
01:16:55,611 --> 01:16:57,656
No puedes hacer eso, Chucky.
1213
01:16:58,570 --> 01:17:00,266
Simplemente no puedes.
1214
01:17:00,267 --> 01:17:01,790
Oh, lo siento mucho.
1215
01:17:01,791 --> 01:17:05,794
Ah, lo siento. Lo siento muchísimo.
1216
01:17:05,795 --> 01:17:08,013
Lo lamento.
1217
01:17:30,254 --> 01:17:31,385
Vamos, hermanito.
1218
01:17:32,299 --> 01:17:33,736
Bailemos.
1219
01:17:49,882 --> 01:17:52,667
Hola, giradores y hola, hilanderos.
1220
01:17:52,668 --> 01:17:55,321
¿Qué sabes?
Tres chicos este año.
1221
01:17:55,322 --> 01:17:56,758
Es un nuevo récord.
1222
01:17:56,759 --> 01:17:58,455
Ustedes, caballeros, podrían encontrarse
1223
01:17:58,456 --> 01:18:00,152
ser objeto de burlas por tu nuevo pasatiempo.
1224
01:18:00,153 --> 01:18:02,677
te lo aseguro,
ustedes son los jóvenes más inteligentes
1225
01:18:02,678 --> 01:18:04,026
en toda la escuela.
1226
01:18:04,027 --> 01:18:05,332
Pronto verás lo que quiero decir.
1227
01:18:06,072 --> 01:18:09,118
Para aquellos que no me conocen,
Soy la señorita Rohrbacher.
1228
01:18:09,119 --> 01:18:11,207
Y cuando no estoy
enseñando educación física a las niñas,
1229
01:18:11,208 --> 01:18:13,775
Soy lo que algunos estudiantes han llamado,
1230
01:18:13,776 --> 01:18:15,473
"El monstruo de la danza".
1231
01:18:16,474 --> 01:18:18,301
¿Nada? Está bien.
1232
01:18:18,302 --> 01:18:19,824
Has elegido lo que podría ser
1233
01:18:19,825 --> 01:18:22,174
El mejor club que ha tenido esta escuela.
1234
01:18:22,175 --> 01:18:23,915
Porque si no tuviéramos voleibol femenino,
1235
01:18:23,916 --> 01:18:25,264
no tendríamos nada.
1236
01:18:25,265 --> 01:18:27,353
No, no, no.
1237
01:18:27,354 --> 01:18:30,923
Atrás, Sr. Mulford, ahora es mío.
1238
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
Vals.
1239
01:18:36,363 --> 01:18:37,713
Chuck lo sabía.
1240
01:18:41,455 --> 01:18:42,674
Cha-chá.
1241
01:18:44,502 --> 01:18:45,590
Chuck lo sabía.
1242
01:18:48,027 --> 01:18:49,811
Columpio.
1243
01:18:49,812 --> 01:18:51,595
Triple paso. Paso de roca.
1244
01:18:51,596 --> 01:18:53,292
- Triple paso. Paso de roca.
- Chuck lo sabía.
1245
01:18:53,293 --> 01:18:56,208
Triple paso. Paso de roca.
1246
01:18:56,209 --> 01:18:57,950
Samba.
1247
01:19:00,953 --> 01:19:02,127
No conozco ese.
1248
01:19:02,128 --> 01:19:03,650
Él era, de lejos,
1249
01:19:03,651 --> 01:19:05,391
la mejor bailarina del pequeño club.
1250
01:19:05,392 --> 01:19:07,698
Entonces, la señorita Rohrbacher lo puso principalmente
1251
01:19:07,699 --> 01:19:09,483
con las chicas que eran torpes.
1252
01:19:09,962 --> 01:19:12,747
Él entendió que ella lo hizo
para mejorarlos,
1253
01:19:12,748 --> 01:19:14,445
y fue muy deportista al respecto.
1254
01:19:15,185 --> 01:19:17,752
Sin embargo, cerca del final de sus dos horas,
1255
01:19:17,753 --> 01:19:20,493
El Monstruo Danzante mostraría misericordia
1256
01:19:20,494 --> 01:19:23,105
y emparejarlo con Cat McCoy,
1257
01:19:23,106 --> 01:19:24,933
que era un estudiante de octavo grado
1258
01:19:24,934 --> 01:19:27,763
y la mejor bailarina de las chicas.
1259
01:19:28,894 --> 01:19:31,157
Chuck no esperaba romance.
1260
01:19:31,549 --> 01:19:33,550
Cat no sólo era hermosa,
1261
01:19:33,551 --> 01:19:36,075
ella era un pie más alta
que él.
1262
01:19:36,641 --> 01:19:39,251
Pero a él le encantaba bailar con ella,
1263
01:19:39,252 --> 01:19:41,080
y el sentimiento era mutuo.
1264
01:19:41,602 --> 01:19:43,953
...tres. Fuera, dos, tres. Cambiar.
1265
01:19:44,431 --> 01:19:45,519
Y para.
1266
01:19:46,259 --> 01:19:48,870
En dos, tres. Fuera, dos, tres.
1267
01:19:48,871 --> 01:19:51,176
Doblar. Ahora caja.
1268
01:19:51,177 --> 01:19:56,921
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1269
01:19:56,922 --> 01:19:59,271
No sé qué es eso.
1270
01:19:59,272 --> 01:20:00,882
Ay dios mío.
1271
01:20:00,883 --> 01:20:03,710
Bien, 10 minutos estilo libre.
1272
01:20:15,767 --> 01:20:18,813
♪ Ooh, mi pequeña y bonita, ♪
♪ mi linda ♪
1273
01:20:18,814 --> 01:20:21,380
♪ Cuando me vas a dar algo de tiempo, ♪
♪ ¿Sharona? ♪
1274
01:20:21,381 --> 01:20:23,295
Oye. Mira esto.
1275
01:20:23,296 --> 01:20:25,559
♪ Ooh, haces que mi motor funcione, ♪
♪ mi motor funciona ♪
1276
01:20:29,215 --> 01:20:30,434
Muéstrame cómo hiciste eso.
1277
01:20:31,087 --> 01:20:32,565
¿Listo?
1278
01:20:32,566 --> 01:20:35,134
Desliza, desliza, desliza.
1279
01:20:35,700 --> 01:20:37,570
Aquí, ¿listo?
1280
01:20:37,571 --> 01:20:39,746
Pruébalo conmigo.
1281
01:20:39,747 --> 01:20:41,966
♪ M-m-m-mi Sharona ♪
1282
01:20:41,967 --> 01:20:44,360
- Eh...
- Uh, quítate los zapatos.
1283
01:20:44,361 --> 01:20:46,711
y hazlo en tus calcetines.
- Sí, sí.
1284
01:20:48,887 --> 01:20:50,628
Ahora, desliza.
1285
01:20:51,281 --> 01:20:52,543
Deslizar.
1286
01:20:53,065 --> 01:20:54,806
Sí. Ahí tienes.
1287
01:20:55,633 --> 01:20:57,896
¡Ey! Muéstrame.
1288
01:20:59,985 --> 01:21:03,554
Estallido. Deslizar. Deslizar. Deslizar.
1289
01:21:04,163 --> 01:21:05,512
Sí, otra vez.
1290
01:21:06,557 --> 01:21:07,731
Estallido. Deslizar. Estallido.
1291
01:21:07,732 --> 01:21:09,124
♪ ¡Guau! ♪
1292
01:21:09,125 --> 01:21:12,344
♪ M-m-m-mi Sharona ♪
1293
01:21:12,345 --> 01:21:14,216
Twirlers y Spinners liberados
1294
01:21:14,217 --> 01:21:16,218
media hora tarde ese día.
1295
01:21:16,219 --> 01:21:17,960
♪ Mi Sharona ♪
1296
01:21:18,308 --> 01:21:19,656
Eso es tan genial.
1297
01:21:19,657 --> 01:21:21,266
¿Lo descubriste tú solo?
1298
01:21:21,267 --> 01:21:23,268
Bueno, seguí rebobinando y rebobinando.
1299
01:21:23,269 --> 01:21:24,880
hasta que lo descubrí.
1300
01:21:27,578 --> 01:21:28,796
Deberíamos hacer eso en el Fling.
1301
01:21:30,929 --> 01:21:35,237
Uh, no como una cita ni nada por el estilo.
1302
01:21:35,238 --> 01:21:36,892
Voy a salir con Dougie Wentworth.
1303
01:21:37,893 --> 01:21:39,415
Lo sabes, ¿verdad?
1304
01:21:39,416 --> 01:21:40,591
Sí.
1305
01:21:42,985 --> 01:21:44,550
Pero eso no significa
no pudimos mostrarles
1306
01:21:44,551 --> 01:21:45,900
algunos movimientos interesantes.
1307
01:21:47,380 --> 01:21:49,339
Realmente quiero hacerlo. ¿Tú?
1308
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
N-no lo sé.
1309
01:21:51,994 --> 01:21:53,473
Soy mucho más bajo.
1310
01:21:53,909 --> 01:21:56,389
Creo que la gente se reirá.
1311
01:22:12,057 --> 01:22:14,450
- Eso funciona totalmente.
- Lo es totalmente.
1312
01:22:14,451 --> 01:22:16,756
- ¿Está seguro?
- Oh, sí, estoy seguro.
1313
01:22:16,757 --> 01:22:18,455
Bueno, ¡se sienten geniales!
1314
01:22:19,282 --> 01:22:21,371
Ah, sólo un poco grande.
1315
01:22:24,635 --> 01:22:26,244
Eso debería ser suficiente.
1316
01:22:26,245 --> 01:22:27,637
- Un poco más.
- Quizás uno más.
1317
01:22:27,638 --> 01:22:28,944
¿Cómo es eso?
1318
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
El suelo parece hielo.
1319
01:22:34,688 --> 01:22:36,080
Pusiste rayones en ese piso,
1320
01:22:36,081 --> 01:22:38,082
el conserje te va a golpear -
- Timmy.
1321
01:22:38,083 --> 01:22:39,866
No habrá ningún rasguño.
1322
01:22:39,867 --> 01:22:41,652
Es demasiado ligero de pies para dejar alguno.
1323
01:22:43,175 --> 01:22:45,264
Casi perfecto.
1324
01:22:49,790 --> 01:22:51,357
Haz otra carrera contra estos dos.
1325
01:22:53,620 --> 01:22:55,274
No necesitas suspirar.
1326
01:22:55,840 --> 01:22:57,232
Eres bueno en esto, ¿sabes?
1327
01:22:57,233 --> 01:22:58,885
Eres muy bueno en eso.
1328
01:22:58,886 --> 01:23:00,758
Sí, pero es aburrido.
1329
01:23:01,454 --> 01:23:04,065
¿Aburrido? ¿Qué, te refieres a matemáticas?
1330
01:23:04,066 --> 01:23:05,414
Sí.
1331
01:23:05,415 --> 01:23:07,633
Me pregunto si tal vez el próximo semestre
1332
01:23:07,634 --> 01:23:10,071
tal vez quieras intentarlo
Liga de Matemáticas después de la escuela.
1333
01:23:10,072 --> 01:23:12,334
Lo hice todo en la secundaria, de hecho,
1334
01:23:12,335 --> 01:23:13,900
y fue tan genial.
1335
01:23:13,901 --> 01:23:15,729
Estoy haciendo Twirlers y Spinners.
1336
01:23:17,209 --> 01:23:18,297
Sí.
1337
01:23:20,169 --> 01:23:22,649
Oye, oye, deja eso
por un segundo, ¿quieres?
1338
01:23:23,650 --> 01:23:25,174
Sólo un poco sobre matemáticas.
1339
01:23:26,044 --> 01:23:28,089
Porque la gente empieza a pensar
1340
01:23:28,090 --> 01:23:29,394
puede que sea aburrido,
1341
01:23:29,395 --> 01:23:31,223
y ese es su primer error.
1342
01:23:31,963 --> 01:23:35,705
Se utiliza en todas las carreras,
en cada trabajo,
1343
01:23:35,706 --> 01:23:38,273
en todas las facetas de la vida en este planeta.
1344
01:23:38,274 --> 01:23:40,841
Eso es un hecho. Demonios, el planeta.
1345
01:23:41,494 --> 01:23:43,844
¿Cómo crees que nos damos cuenta?
¿cuánto dura un día?
1346
01:23:44,802 --> 01:23:46,847
Todo el mundo sabe cuánto dura un día.
1347
01:23:47,326 --> 01:23:49,676
- ¿Cuánto tiempo?
- Veinticuatro horas.
1348
01:23:50,155 --> 01:23:52,723
La gente dice que son 24 horas,
pero están equivocados.
1349
01:23:53,419 --> 01:23:57,335
Hay 23 horas y 56 minutos.
1350
01:23:57,336 --> 01:23:58,902
en un día estelar.
1351
01:23:58,903 --> 01:24:01,688
Más algunos segundos impares. Las matemáticas lo demuestran.
1352
01:24:02,515 --> 01:24:04,951
¿Cómo sabemos la edad que tiene la Tierra?
1353
01:24:04,952 --> 01:24:08,085
¿Qué edad tiene el universo?
¿Cuánto tiempo lleva la gente aquí?
1354
01:24:08,086 --> 01:24:10,479
O cómo construir un puente o un rascacielos.
1355
01:24:10,480 --> 01:24:12,482
¿O a qué distancia están las estrellas?
1356
01:24:13,004 --> 01:24:14,831
¿Cómo llegamos a la luna?
1357
01:24:14,832 --> 01:24:16,659
Las propias estrellas.
1358
01:24:16,660 --> 01:24:18,835
¿Por qué arden?
¿Por qué los átomos se dividen y fusionan?
1359
01:24:18,836 --> 01:24:20,881
y todo lo demás son sólo matemáticas.
1360
01:24:22,840 --> 01:24:24,885
Oye, las estrellas son solo matemáticas.
1361
01:24:25,625 --> 01:24:27,539
Cuando miras el cielo nocturno,
1362
01:24:27,540 --> 01:24:29,628
estás viendo la ecuación más grande
1363
01:24:29,629 --> 01:24:31,240
en el universo.
1364
01:24:31,631 --> 01:24:34,459
Diablos, tu baile, eso también es matemática.
1365
01:24:34,460 --> 01:24:37,462
Quiero decir, ¿cuál es el lenguaje de la danza?
1366
01:24:37,463 --> 01:24:40,596
¿Cómo aprendes tus pasos?
Está incluso en el nombre.
1367
01:24:40,597 --> 01:24:42,989
Quiero decir, lo llaman "el conde".
1368
01:24:42,990 --> 01:24:44,687
Uno y dos y tres y cuatro.
1369
01:24:44,688 --> 01:24:47,516
¿Qué es un vals?
Uno, dos, tres, uno, dos, tres.
1370
01:24:47,517 --> 01:24:49,736
Sólo números, sólo matemáticas.
1371
01:24:50,694 --> 01:24:51,869
Y más que eso,
1372
01:24:53,000 --> 01:24:54,480
hay un arte en ello.
1373
01:24:55,612 --> 01:24:58,092
Lo que hago, todos estos archivos aquí,
1374
01:24:58,093 --> 01:24:59,485
todas estas carpetas,
1375
01:25:00,573 --> 01:25:03,271
Estas son todas las vidas de las personas.
1376
01:25:03,272 --> 01:25:05,100
Cada elección que hicieron.
1377
01:25:05,970 --> 01:25:07,928
El año pasado, los últimos 10 años.
1378
01:25:08,494 --> 01:25:10,539
Todo lo que es importante para ellos.
1379
01:25:10,540 --> 01:25:13,716
Cada debilidad que tienen,
cada vicio, cada sueño,
1380
01:25:13,717 --> 01:25:16,981
todo está aquí en números.
1381
01:25:17,677 --> 01:25:20,157
Entra algún idiota,
toma esos números,
1382
01:25:20,158 --> 01:25:23,422
hace los cálculos sin arte,
alguien pierde su casa.
1383
01:25:24,162 --> 01:25:27,339
Tomo esos números, hago un poco de arte,
1384
01:25:28,166 --> 01:25:29,559
Salvo la vida de alguien.
1385
01:25:30,603 --> 01:25:31,648
Eso es lo que hago.
1386
01:25:32,257 --> 01:25:34,477
Eso es lo que es la contabilidad.
1387
01:25:35,347 --> 01:25:37,566
Bueno, tal vez deberían enseñar eso.
1388
01:25:37,567 --> 01:25:39,481
las cosas interesantes,
1389
01:25:39,482 --> 01:25:42,485
y no sólo todas las cosas aburridas.
1390
01:25:43,268 --> 01:25:44,226
Mmm.
1391
01:25:51,755 --> 01:25:54,713
Las matemáticas también son otra cosa.
1392
01:25:54,714 --> 01:25:57,412
Algunas matemáticas,
matemáticas que se llaman estadísticas
1393
01:25:57,413 --> 01:25:58,718
o probabilidad,
1394
01:25:59,545 --> 01:26:01,939
puede decirte cosas sobre tu futuro.
1395
01:26:03,462 --> 01:26:05,203
Podría decirte, por ejemplo,
1396
01:26:06,596 --> 01:26:08,423
es más probable que te recluten
1397
01:26:08,424 --> 01:26:10,468
por un equipo deportivo de la liga mayor
1398
01:26:10,469 --> 01:26:13,037
que ganarse la vida de verdad como bailarina.
1399
01:26:17,041 --> 01:26:20,131
El mundo ama a los bailarines, de verdad.
1400
01:26:20,784 --> 01:26:25,135
Pero necesita contadores,
entonces hay mucha más demanda,
1401
01:26:25,136 --> 01:26:27,704
entonces hay muchas más oportunidades.
1402
01:26:29,009 --> 01:26:32,099
Sé que eso podría doler,
pero es la verdad.
1403
01:26:33,057 --> 01:26:37,061
Las matemáticas son la verdad. No te mentirá.
1404
01:26:38,062 --> 01:26:40,803
No influye en tus preferencias.
1405
01:26:40,804 --> 01:26:42,675
Es puro de esa manera.
1406
01:26:43,981 --> 01:26:46,331
Las matemáticas pueden hacer muchas cosas.
1407
01:26:47,985 --> 01:26:49,247
Las matemáticas pueden ser arte.
1408
01:26:51,380 --> 01:26:53,120
Pero no puede mentir.
1409
01:26:53,730 --> 01:26:54,687
Entonces...
1410
01:26:56,428 --> 01:26:58,212
corre otra vez hacia esos dos
1411
01:26:58,213 --> 01:26:59,388
Porque, Chucko,
1412
01:27:00,563 --> 01:27:02,391
eres bueno
1413
01:27:03,522 --> 01:27:06,743
Tú... tienes arte en ti.
1414
01:27:13,097 --> 01:27:15,055
♪ Abrazándome como piel ♪
1415
01:27:16,361 --> 01:27:18,188
♪ Y lo sudaré hasta dejarlo limpio ♪
1416
01:27:18,189 --> 01:27:20,582
♪ Hasta que pueda probar ♪
1417
01:27:20,583 --> 01:27:23,412
♪ El oxígeno ♪
1418
01:27:24,543 --> 01:27:26,589
♪ Oh ♪
1419
01:27:49,002 --> 01:27:51,177
¡Oye! ¡Te ves genial!
1420
01:27:51,178 --> 01:27:53,224
Gracias. Eh, tú también.
1421
01:27:55,313 --> 01:27:57,314
¿Quieres mostrarles cómo se hace?
1422
01:27:57,315 --> 01:27:59,970
Eh, no lo sé. Yo un poco, um...
1423
01:28:01,145 --> 01:28:02,712
Me lastimé un poco la pierna.
1424
01:28:04,366 --> 01:28:05,758
¿Te lastimaste la pierna?
1425
01:28:06,324 --> 01:28:08,587
Tal vez, tal vez,
Esperemos una canción mejor.
1426
01:28:18,467 --> 01:28:20,773
♪ Hoy cambié la foto ♪
1427
01:28:21,252 --> 01:28:23,515
♪ En nuestro viejo marco de roble ♪
1428
01:28:26,039 --> 01:28:29,347
♪ A una pintura ♪
♪ Hice una foto del interior... ♪
1429
01:28:30,783 --> 01:28:31,915
Oye, chico.
1430
01:28:33,133 --> 01:28:34,178
Ey.
1431
01:28:36,223 --> 01:28:38,051
Pensé que ibas a
Rómpelo esta noche.
1432
01:28:40,184 --> 01:28:41,490
No lo sé, no lo sé.
1433
01:28:42,360 --> 01:28:44,230
Mis zapatos se sienten raros
1434
01:28:44,231 --> 01:28:47,800
y... me lastimé la pierna.
1435
01:28:48,801 --> 01:28:50,368
Oh, ¿te lastimaste la pierna?
1436
01:28:51,674 --> 01:28:52,544
Sí.
1437
01:28:53,197 --> 01:28:54,503
Lamento escuchar eso.
1438
01:28:56,331 --> 01:28:57,983
Entonces viniste soltero, ¿eh?
1439
01:28:57,984 --> 01:28:59,769
- ¿Mmm?
- Sin fecha.
1440
01:29:00,509 --> 01:29:01,814
No, yo...
1441
01:29:02,293 --> 01:29:05,034
Eso cambiará. Créeme, cambiará.
1442
01:29:05,035 --> 01:29:06,732
Sólo dale algo de tiempo.
1443
01:29:07,951 --> 01:29:09,169
Nada de esto, nada de...
1444
01:29:09,779 --> 01:29:12,650
Nada de eso por ahí
realmente significa cualquier cosa.
1445
01:29:12,651 --> 01:29:15,349
Todo es sólo una pelea.
1446
01:29:15,350 --> 01:29:17,002
Sólo una práctica.
1447
01:29:19,484 --> 01:29:21,833
Oye, esto es perfecto. Vamos.
1448
01:29:21,834 --> 01:29:24,183
No, todavía estoy, eh...
1449
01:29:24,184 --> 01:29:25,707
Mi pierna todavía está torcida.
1450
01:29:25,708 --> 01:29:27,186
Chuck, vamos.
1451
01:29:27,187 --> 01:29:28,666
Vamos a volar el techo.
1452
01:29:28,667 --> 01:29:29,842
Lo lamento.
1453
01:29:30,887 --> 01:29:32,367
Realmente duele.
1454
01:29:46,903 --> 01:29:50,210
Sabes, he estado bailando
desde que tenía ocho años,
1455
01:29:50,646 --> 01:29:52,038
y enseño educación física,
1456
01:29:52,691 --> 01:29:55,127
y he visto cuando mis hijos resultan heridos.
1457
01:29:55,128 --> 01:29:56,912
Veo cómo cambia su caminar.
1458
01:29:56,913 --> 01:29:59,393
Veo cómo cambia su postura.
1459
01:29:59,394 --> 01:30:01,396
Y no te importe que te diga:
pero miras...
1460
01:30:03,223 --> 01:30:04,660
Bueno, me ves bien, Chuck.
1461
01:30:06,401 --> 01:30:09,534
No estoy diciendo que tengas
a bailar con la chica.
1462
01:30:10,143 --> 01:30:12,188
Tu decides. solo estoy diciendo
1463
01:30:12,189 --> 01:30:14,452
bailar o no bailar,
no tienes que mentir.
1464
01:30:16,193 --> 01:30:17,455
Dile la verdad.
1465
01:30:20,458 --> 01:30:21,503
Ella puede soportarlo.
1466
01:31:26,002 --> 01:31:27,698
♪ Bueno, mi temperatura está subiendo ♪
1467
01:31:27,699 --> 01:31:29,918
♪ Y mis pies en el suelo ♪
1468
01:31:29,919 --> 01:31:32,791
♪ Gente loca tocando la puerta porque ♪
♪ quieren un poco más ♪
1469
01:31:33,183 --> 01:31:35,967
♪ Déjame entrar, cariño, ♪
♪ No sé lo que tienes ♪
1470
01:31:35,968 --> 01:31:38,144
- ¿Estás listo?
- Sí. Vamos a hacerlo.
1471
01:31:39,450 --> 01:31:42,018
♪ Y estoy muy feliz de haberlo logrado ♪
1472
01:31:43,236 --> 01:31:45,324
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado ♪
1473
01:31:45,325 --> 01:31:46,675
♪ Tienes que ♪
1474
01:31:46,979 --> 01:31:48,371
♪ Dame un poco de amor ♪
1475
01:31:48,372 --> 01:31:50,286
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
1476
01:31:50,287 --> 01:31:51,635
♪ Dame un poco de amor ♪
1477
01:31:51,636 --> 01:31:53,507
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
1478
01:31:53,508 --> 01:31:57,163
♪ Dame un poco de amor todos los días ♪
1479
01:32:16,443 --> 01:32:18,488
♪ Bueno, me siento tan bien ♪
1480
01:32:18,489 --> 01:32:20,359
♪ Todo está subiendo ♪
1481
01:32:20,360 --> 01:32:22,013
♪ Será mejor que te lo tomes con calma ♪
1482
01:32:22,014 --> 01:32:23,885
♪ Porque el lugar está en llamas ♪
1483
01:32:23,886 --> 01:32:26,931
♪ Ha sido un día difícil ♪
♪ y tengo mucho que hacer ♪
1484
01:32:26,932 --> 01:32:29,543
♪ Lo logramos, cariño, ♪
♪ y te pasó a ti ♪
1485
01:32:29,544 --> 01:32:32,242
♪ Y estoy muy feliz de haberlo logrado ♪
1486
01:32:33,635 --> 01:32:35,810
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado ♪
1487
01:32:35,811 --> 01:32:37,246
♪ Tienes que ♪
1488
01:32:37,247 --> 01:32:38,682
♪ Dame un poco de amor ♪
1489
01:32:38,683 --> 01:32:40,684
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
1490
01:32:40,685 --> 01:32:41,990
♪ Dame un poco de amor ♪
1491
01:32:41,991 --> 01:32:43,905
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
1492
01:32:43,906 --> 01:32:45,428
♪ Dame un poco de amor ♪
1493
01:32:45,429 --> 01:32:46,995
♪ Todos los días ♪
1494
01:33:05,144 --> 01:33:07,102
♪ Bueno, me siento tan bien ♪
1495
01:33:07,103 --> 01:33:09,191
♪ Todo está subiendo ♪
1496
01:33:09,192 --> 01:33:12,108
♪ Será mejor que te lo tomes con calma ♪
♪ porque el lugar está en llamas ♪
1497
01:33:12,456 --> 01:33:15,327
♪ Ha sido un día difícil ♪
♪ y nada salió demasiado bien ♪
1498
01:33:15,328 --> 01:33:18,548
♪ Ahora me voy a relajar ♪
♪ como todo el mundo debería ♪
1499
01:33:18,549 --> 01:33:21,030
♪ Y estoy muy feliz de haberlo logrado ♪
1500
01:33:21,465 --> 01:33:22,596
♪ Oye-oye ♪
1501
01:33:22,597 --> 01:33:24,685
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado ♪
1502
01:33:24,686 --> 01:33:26,556
♪ Tienes que ♪
1503
01:33:26,557 --> 01:33:28,123
♪ Dame un poco de amor ♪
1504
01:33:28,124 --> 01:33:29,603
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
1505
01:33:29,604 --> 01:33:30,908
♪ Dame un poco de amor ♪
1506
01:33:30,909 --> 01:33:32,824
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
1507
01:33:34,173 --> 01:33:36,306
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
1508
01:33:37,220 --> 01:33:39,396
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
1509
01:33:40,484 --> 01:33:42,616
♪ Dame, dame un poco de amor ♪
1510
01:33:59,068 --> 01:34:01,722
¡Una vez más! ¡Una vez más!
1511
01:34:01,723 --> 01:34:05,117
¡Una vez más!
1512
01:34:05,857 --> 01:34:07,684
Pueden haber sido jóvenes,
1513
01:34:07,685 --> 01:34:10,339
pero fueron lo suficientemente inteligentes
para saber cuándo dejar de fumar.
1514
01:34:18,914 --> 01:34:20,392
Gracias chicos.
1515
01:34:20,393 --> 01:34:22,046
Seis meses antes de morir
1516
01:34:22,047 --> 01:34:25,702
de un tumor cerebral
a la injusta edad de 39 años,
1517
01:34:25,703 --> 01:34:28,967
y mientras su mente
todavía estaba trabajando, en su mayor parte,
1518
01:34:29,446 --> 01:34:32,535
Chuck le dijo a su esposa
la verdad sobre la cicatriz
1519
01:34:32,536 --> 01:34:33,885
en el dorso de su mano.
1520
01:34:35,757 --> 01:34:37,627
Cuando empezaron a salir,
1521
01:34:37,628 --> 01:34:39,542
él le dijo que lo había conseguido
de un niño
1522
01:34:39,543 --> 01:34:41,544
llamado Doug Wentworth,
1523
01:34:41,545 --> 01:34:44,416
que estaba enojado por él
bailando con su novia
1524
01:34:44,417 --> 01:34:46,157
en una fiesta formal de secundaria
1525
01:34:46,158 --> 01:34:48,290
y lo empujó contra una valla metálica
1526
01:34:48,291 --> 01:34:49,508
fuera del gimnasio.
1527
01:34:49,509 --> 01:34:50,902
Pero mentí sobre eso.
1528
01:34:54,036 --> 01:34:55,297
Dios mío.
1529
01:34:55,298 --> 01:34:57,603
Un hombre de secretos,
1530
01:34:57,604 --> 01:34:58,823
incluso todavía.
1531
01:35:01,043 --> 01:35:02,870
¿Qué pasó, amor?
1532
01:35:02,871 --> 01:35:04,916
Cuando nuestro fabuloso baile terminó, yo...
1533
01:35:05,569 --> 01:35:07,789
Estaba sudando y tenía mucho calor.
1534
01:35:08,746 --> 01:35:10,878
Me-sentí como mis mejillas
iban a incendiarse.
1535
01:35:10,879 --> 01:35:12,140
Estuviste genial.
1536
01:35:12,141 --> 01:35:13,577
- Gracias.
- Qué estrella.
1537
01:35:14,883 --> 01:35:16,187
Todo lo que quería en ese momento
1538
01:35:16,188 --> 01:35:18,494
era solo oscuridad,
1539
01:35:18,495 --> 01:35:19,801
aire fresco,
1540
01:35:20,845 --> 01:35:22,238
y estar solo.
1541
01:35:26,982 --> 01:35:28,853
Esa noche había millones de estrellas.
1542
01:35:30,725 --> 01:35:31,987
Millones de ellos.
1543
01:35:32,596 --> 01:35:34,293
Y millones más detrás de ellos.
1544
01:35:35,338 --> 01:35:39,081
Y claro, m-puede...
Sí, tal vez fueran solo matemáticas.
1545
01:35:40,299 --> 01:35:42,823
Pero también bailaron.
1546
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
Lo sé porque vi uno de ellos.
1547
01:35:47,872 --> 01:35:51,527
Y recuerdo haber pensado,
el universo es grande
1548
01:35:51,528 --> 01:35:53,964
y, y contiene multitudes,
1549
01:35:53,965 --> 01:35:57,403
pero también me contiene.
1550
01:35:58,578 --> 01:35:59,928
Y en este momento...
1551
01:36:01,668 --> 01:36:03,235
Soy maravillosa.
1552
01:36:04,671 --> 01:36:07,195
Y tengo derecho a ser maravilloso.
1553
01:36:07,196 --> 01:36:09,111
¡Oh!
1554
01:36:12,767 --> 01:36:14,377
¿Por qué mentir sobre eso, tonto?
1555
01:36:16,161 --> 01:36:18,250
Eres una extraña maravilla, querida.
1556
01:36:20,078 --> 01:36:22,297
No ofrece más
1557
01:36:22,298 --> 01:36:25,649
porque la cicatriz era importante
por otra razón.
1558
01:36:26,998 --> 01:36:29,566
Era parte de una historia que no podía contar.
1559
01:36:30,175 --> 01:36:32,916
aunque ahora había
un edificio de apartamentos
1560
01:36:32,917 --> 01:36:35,179
en el sitio de la casa victoriana
1561
01:36:35,180 --> 01:36:37,443
dónde había hecho
la mayor parte de su crecimiento.
1562
01:36:38,749 --> 01:36:41,403
La casa victoriana embrujada.
1563
01:36:41,404 --> 01:36:42,405
Mmm.
1564
01:36:42,971 --> 01:36:43,928
Sin motivo.
1565
01:36:45,800 --> 01:36:47,323
Es curioso, supongo.
1566
01:36:48,106 --> 01:36:50,151
La cicatriz significaba más
1567
01:36:50,152 --> 01:36:52,154
Así que lo había hecho más.
1568
01:36:52,632 --> 01:36:56,462
Simplemente no pudo lograrlo
mucho más de lo que realmente era.
1569
01:36:57,072 --> 01:36:59,290
Eso no tenía mucho sentido.
1570
01:36:59,291 --> 01:37:03,034
Pero como el glioblastoma
continuó su guerra relámpago,
1571
01:37:03,687 --> 01:37:06,036
fue lo mejor su mente desintegrándose
1572
01:37:06,037 --> 01:37:07,168
podría arreglármelas.
1573
01:37:39,897 --> 01:37:41,637
El abuelo de Chuck,
1574
01:37:41,638 --> 01:37:42,769
su Zaydee,
1575
01:37:43,640 --> 01:37:45,380
murió de un infarto
1576
01:37:45,381 --> 01:37:49,471
cinco años después del baile Fall Fling.
1577
01:37:49,472 --> 01:37:52,039
Chuck era estudiante de tercer año de secundaria
1578
01:37:52,040 --> 01:37:55,172
cantar en una banda y bailar como Jagger
1579
01:37:55,173 --> 01:37:57,175
durante los descansos instrumentales.
1580
01:37:57,828 --> 01:37:59,830
Él mismo hizo todos los arreglos.
1581
01:38:01,223 --> 01:38:03,224
Llegó hace unas semanas
1582
01:38:03,225 --> 01:38:05,574
solo para asegurarme
todo fue al pie de la letra,
1583
01:38:05,575 --> 01:38:07,620
lo cual me pareció extraño.
1584
01:38:08,404 --> 01:38:10,231
No mucha gente se molesta en hacer eso.
1585
01:38:10,232 --> 01:38:11,841
La mayoría de las personas,
1586
01:38:11,842 --> 01:38:14,323
Vienen aquí una vez para arreglarlo todo.
1587
01:38:15,150 --> 01:38:16,847
No están ansiosos por volver.
1588
01:38:18,414 --> 01:38:21,546
La próxima vez que los vea,
están en su mejor momento del domingo,
1589
01:38:21,547 --> 01:38:22,722
si me entiendes.
1590
01:38:24,942 --> 01:38:27,989
Era un gran hombre y un buen amigo.
1591
01:38:29,555 --> 01:38:32,296
Ha estado escribiendo nuestros libros durante 23 años.
1592
01:38:32,297 --> 01:38:34,646
y nos salvó el pellejo más de una vez
1593
01:38:34,647 --> 01:38:35,910
cuando venía el recaudador de impuestos.
1594
01:38:38,738 --> 01:38:41,305
Entonces, ¿te debo dinero?
1595
01:38:41,306 --> 01:38:42,959
Ni un centavo.
1596
01:38:42,960 --> 01:38:46,180
Él también se encargó de eso.
Saldó su cuenta
1597
01:38:46,181 --> 01:38:47,617
esa misma visita.
1598
01:38:48,705 --> 01:38:49,706
Ya sabes...
1599
01:38:50,968 --> 01:38:52,317
lo más extraño.
1600
01:38:53,057 --> 01:38:55,842
Y esto sonará extraño,
así que tengan paciencia conmigo.
1601
01:38:56,408 --> 01:38:58,976
Mira, yo, eh,
1602
01:38:59,498 --> 01:39:01,847
soñado con ser
un meteorólogo de televisión
1603
01:39:01,848 --> 01:39:03,110
en mis días de ensalada
1604
01:39:03,111 --> 01:39:04,590
tal vez con una de las redes.
1605
01:39:05,852 --> 01:39:07,115
No estaba en mis planes.
1606
01:39:08,290 --> 01:39:11,902
Pero pasé un verano en WKNB.
1607
01:39:13,121 --> 01:39:15,818
Bueno, había un chico
1608
01:39:15,819 --> 01:39:17,951
en KNB quién dijeron
1609
01:39:17,952 --> 01:39:19,953
Podía sentir una tormenta viniendo
1610
01:39:19,954 --> 01:39:21,694
dos semanas completas de distancia
1611
01:39:22,217 --> 01:39:23,826
sin el radar.
1612
01:39:23,827 --> 01:39:25,610
Tenía un sexto sentido.
1613
01:39:25,611 --> 01:39:27,396
Lo más jodido que he visto en mi vida.
1614
01:39:28,049 --> 01:39:30,354
Uh, solía hacer esta cara,
1615
01:39:30,355 --> 01:39:33,836
esta cara cuando la gente hablaba
sobre sus planes de viaje,
1616
01:39:33,837 --> 01:39:35,925
si él sabía algo, ellos no.
1617
01:39:35,926 --> 01:39:39,102
No... no una sonrisa, per se.
1618
01:39:39,103 --> 01:39:40,930
No hay alegría en ello.
1619
01:39:40,931 --> 01:39:44,065
Sólo un... saber.
1620
01:39:45,370 --> 01:39:47,111
"Mirada del Weatherman", lo llamé.
1621
01:39:48,286 --> 01:39:50,984
Y yo no lo tenía, yo no.
1622
01:39:50,985 --> 01:39:53,335
Así que estoy aquí, no allí.
1623
01:39:56,207 --> 01:39:59,122
Tu abuelo tenía esa misma cara.
1624
01:39:59,123 --> 01:40:00,646
cuando estuvo aquí.
1625
01:40:01,604 --> 01:40:05,042
Como... sabía que iba a llover.
1626
01:40:05,738 --> 01:40:08,132
Y yo era solo un chico
vendiéndole un paraguas.
1627
01:40:10,526 --> 01:40:11,831
Mirada del meteorólogo.
1628
01:40:12,832 --> 01:40:14,312
Estoy seguro de ello.
1629
01:40:15,835 --> 01:40:16,923
Lo más extraño.
1630
01:40:19,187 --> 01:40:21,449
Albie le dejó todo.
1631
01:40:21,450 --> 01:40:24,670
Más que suficiente para pagar
para su educación universitaria.
1632
01:40:25,149 --> 01:40:27,890
Y más tarde,
la venta del victoriano
1633
01:40:27,891 --> 01:40:30,980
pagó por la casa
él y Ginny se mudaron a
1634
01:40:30,981 --> 01:40:33,375
después de su luna de miel en Catskills.
1635
01:40:35,464 --> 01:40:38,422
Se negó rotundamente a mudarse a Omaha
1636
01:40:38,423 --> 01:40:40,643
vivir con los padres de su madre.
1637
01:40:41,252 --> 01:40:43,166
- Miren, los amo chicos...
- Dijo.
1638
01:40:43,167 --> 01:40:46,561
...pero aquí es donde crecí
y quiero quedarme hasta la universidad.
1639
01:40:46,562 --> 01:40:48,172
Tengo 17 años. No soy un bebé.
1640
01:40:48,694 --> 01:40:51,087
Entonces, ambos, jubilados hace mucho tiempo,
1641
01:40:51,088 --> 01:40:52,741
vino hacia él
1642
01:40:52,742 --> 01:40:54,656
y me quedé en el estilo victoriano
1643
01:40:54,657 --> 01:40:57,528
durante los 20 meses y pico
antes de que Chuck se fuera
1644
01:40:57,529 --> 01:40:59,531
a la Universidad de Illinois.
1645
01:41:01,925 --> 01:41:05,146
No pudieron
Estar allí para el funeral, sin embargo.
1646
01:41:06,669 --> 01:41:09,279
Sucedió rápido, como Albie quería,
1647
01:41:09,280 --> 01:41:11,325
y los padres de su madre tenían cabos sueltos
1648
01:41:11,326 --> 01:41:13,110
para amarrar en Omaha.
1649
01:41:14,329 --> 01:41:16,896
Chuck realmente no los extrañó,
si fuera honesto.
1650
01:41:17,897 --> 01:41:20,073
Su Zaydee odiaba el alboroto
1651
01:41:20,074 --> 01:41:22,337
casi tanto como odiaba a la multitud.
1652
01:41:26,689 --> 01:41:29,473
Un día antes de su llegada prevista,
1653
01:41:29,474 --> 01:41:31,910
Chuck finalmente abrió el sobre
1654
01:41:31,911 --> 01:41:33,651
que había estado sentado en la mesa
1655
01:41:33,652 --> 01:41:34,740
en el vestíbulo.
1656
01:41:36,177 --> 01:41:38,874
Era de Sam Yarborough,
1657
01:41:38,875 --> 01:41:42,965
propietario y jefe de funeraria
en la funeraria Yarborough,
1658
01:41:42,966 --> 01:41:47,275
y dentro estaban los de Albie Krantz.
efectos personales.
1659
01:43:44,000 --> 01:43:46,784
En esta sala,
El abuelo de Chuck había visto
1660
01:43:46,785 --> 01:43:48,177
el chico Jefferies
1661
01:43:48,178 --> 01:43:50,224
Cuerpo roto por el coche.
1662
01:43:52,008 --> 01:43:54,967
Había visto a Henry Peterson
colgando del techo.
1663
01:43:56,230 --> 01:43:58,928
Había visto a su propia esposa muerta.
1664
01:43:59,363 --> 01:44:01,886
Y probablemente, supuso Chuck,
1665
01:44:01,887 --> 01:44:05,064
quizás la noche
Chuck le había robado las llaves,
1666
01:44:05,978 --> 01:44:10,330
Albie incluso se había visto a sí mismo
cayó al suelo,
1667
01:44:10,331 --> 01:44:12,333
todavía agarrando su brazo.
1668
01:44:13,899 --> 01:44:16,162
"Es la espera", había dicho.
1669
01:44:17,555 --> 01:44:19,164
"Esa es la parte difícil."
1670
01:44:20,776 --> 01:44:23,213
Ahora comenzaría la espera de Chuck.
1671
01:44:24,954 --> 01:44:26,651
¿Cuánto tiempo sería esa espera?
1672
01:44:27,913 --> 01:44:31,655
Exactamente ¿cuántos años tenía el hombre?
en la cama del hospital?
1673
01:44:36,966 --> 01:44:39,489
Hubo un bip final...
1674
01:44:39,490 --> 01:44:41,275
...desde el monitor invisible
1675
01:44:42,188 --> 01:44:44,016
y luego eso también desapareció.
1676
01:44:46,976 --> 01:44:48,846
El hombre no se desvaneció,
1677
01:44:48,847 --> 01:44:51,720
como lo hacían las apariciones fantasmales en las películas.
1678
01:44:52,634 --> 01:44:54,375
Simplemente se había ido.
1679
01:44:55,289 --> 01:44:58,466
Insistiendo en que nunca había
estado allí en primer lugar.
1680
01:45:00,381 --> 01:45:02,208
- Él no estaba...
- Piensa Chuck.
1681
01:45:02,774 --> 01:45:04,385
...e insistiré en que no lo fue.
1682
01:45:05,864 --> 01:45:09,346
Y viviré mi vida
hasta que se me acabe la vida.
1683
01:45:11,522 --> 01:45:12,741
Soy maravillosa.
1684
01:45:14,830 --> 01:45:16,353
Merezco ser maravilloso.
1685
01:45:19,225 --> 01:45:21,097
Y contengo multitudes.
1686
01:46:00,571 --> 01:46:03,705
♪ De todo el dinero que alguna vez tuve ♪
1687
01:46:05,620 --> 01:46:09,624
♪ Lo pasé en buena compañía ♪
1688
01:46:10,625 --> 01:46:14,411
♪ Y todo el daño que he hecho alguna vez ♪
1689
01:46:16,195 --> 01:46:20,025
♪ No fue para nadie más que para mí ♪
1690
01:46:23,420 --> 01:46:25,553
♪ Y todo lo que he hecho ♪
1691
01:46:27,337 --> 01:46:29,687
♪ Por falta de ingenio ♪
1692
01:46:31,385 --> 01:46:36,041
♪ A la memoria ahora no puedo recordar ♪
1693
01:46:38,653 --> 01:46:43,266
♪ Así que lléname el vaso de despedida ♪
1694
01:46:44,049 --> 01:46:48,967
♪ Buenas noches y alegría para todos vosotros ♪
1695
01:47:12,295 --> 01:47:16,865
♪ Lléname el vaso de despedida ♪
1696
01:47:17,605 --> 01:47:21,478
♪ Y bebe salud, pase lo que pase ♪
1697
01:47:22,523 --> 01:47:26,831
♪ Luego levántate suavemente y llama suavemente ♪
1698
01:47:27,658 --> 01:47:32,620
♪ Buenas noches y alegría para todos vosotros ♪
1699
01:47:56,208 --> 01:48:00,125
♪ De todos los amigos que he tenido ♪
1700
01:48:01,083 --> 01:48:05,217
♪ Lamentan mi partida ♪
1701
01:48:06,262 --> 01:48:10,919
♪ Y todos los novios que alguna vez tuve ♪
1702
01:48:11,485 --> 01:48:15,663
♪Me desearían un día más para quedarme ♪
1703
01:48:18,753 --> 01:48:20,885
♪ Desde que cayó ♪
1704
01:48:23,192 --> 01:48:25,020
♪ En mi lote ♪
1705
01:48:27,065 --> 01:48:31,505
♪ Que yo debería levantarme y tú no ♪
1706
01:48:34,290 --> 01:48:38,512
♪ Me levantaré suavemente y llamaré suavemente ♪
1707
01:48:39,425 --> 01:48:44,692
♪ Buenas noches y alegría para todos vosotros ♪
1708
01:49:08,019 --> 01:49:12,546
♪ Lléname el vaso de despedida ♪
1709
01:49:13,155 --> 01:49:17,246
♪ Bebe una salud, pase lo que pase ♪
1710
01:49:18,116 --> 01:49:22,425
♪ Luego levántate suavemente y llama suavemente ♪
1711
01:49:23,252 --> 01:49:27,952
♪ Buenas noches y alegría para todos vosotros ♪
1712
01:49:28,562 --> 01:49:34,829
♪ Buenas noches y alegría para todos vosotros ♪